La manifestation de mon courroux, voir au Lexique

Molière s'inspire de l'idée, en la renversant : « prévenir sur toi le courroux du ciel »>. Cf. aussi Tirso, II, 10:

Traidor, Dios te dé el castigo Que pide delito igual.

2. Noter que le mot « Dieux » est au pluriel. Il en est de même dans le scénario, dans les Puppenspielc. Cf. à ce propos mon étude sur la Légende de Don Juan, p. 123 et 124.

DOM JOUAX. Il luy donne un coup de pied.

Tay-toy.

Ha ! l'enragé !

Ciel vangez un valet comme un Père affligé.

Dom Alvaros.

Traistre, au moins tu devrais respecter ma présence.

Dom Jouan.

Je me vange par tout alors que l'on m'offence. 275 Mais pour ne plus souffrir vos importunitez, Monsieur, faites retraite, et si vous contestez...

Dom Alvars.

Ah ! Dieux ! à quel excez a passé ma misère ! Ah ! Fils abominable ! Ha ! déplorable Père ! Brutal, j'ay dans le bras encor trop de vigueur » 280 Pour t'immoler sur l'heure à ma juste fureur. Suy tes déreglemens, contente ton envie : Mais au moins souviens-toy que tu me dois la vie.

Dom Jouan.

Ah ! par cette raison je vous doits peu d'amour: C'est au gré du destin que nous venons au jour. 285 La nature est ma Mère et le sort m'a fait naistre, Et le Ciel est tout seul et mon Père, et mon estre 2.

Dom Alvaros.

Et bien je t'abandonne, infâme esprit abjet, Qui ne suis de ton sens que le brutal objet.