SCENE DERNIERE
Philemon, Macette, Philipin 2.
Philemon.
Enfilons la venelle, Macette, dépeschons.
Macette.
Regagnons la maison, Quel temps prodigieux, et contre la saison !
Philipin.
Ah ! Ciel, qu'ay-je entendu ? quel éclat de tonnerre M'engloutit tout vivant au centre de la terre !
Philemon.
Mais quel homme paroist tout étendu là bas ? Approchons-nous, Macette.
1. Cf. une indication analogue dans le texte de Dorimon, a. V, fin de la se. 8. Cf. aussi le Burlador (III, 21) : « Hûndese con gran ruido el sepulcro con don Juan y don Gonzalo, y càese Catalinon al suelo. » (Le tombeau s'engloutit avec un grand bruit, avec Don Juan et Don Gonzalo ; Catalinon tombe à terre). — Cicognini (III, 8) dit simplement : « Qui précipita don Giovanni, e si sera. » (Ici, la statue engloutit Don Juan et se retire). — Cf. Molière (V, 6): « Le tonnerre tombe avec un grand bruit et de grands éclairs sur Don Juan. La terre s'ouvre et l'abîme; et il sort de grands feux de l'endroit où il est tombé. »
2. Cette scène n'est pas chez Dorimon. Elle est remplacée par deux autres, au cours desquelles Briguelle, arrêté par les archers, raconte la fin de son maître. Dom Philippe reparaît pour épouser Amarille. Le dénouement est ainsi très différent dans les deux versions.
Ah ! la teste, ah ! les bras.
Macette.
Ah ! Ciel, que voyons nous ? c'est le Valet du traistre.
Philipin.
Helas ! je n'ay rien fait, chers Esprits l, c'est mon Maistre, Ayez pitié de moy, je suis pauvre garçon : 1780 Madame Proserpine, et vous, Monsieur Pluton, Le pauvre Philipin humblement vous conjure D'avoir pitié de luy dans cette conjoncture.
Macette.
Rappelle tes esprits, et nous dy promptement Qu'est devenu ton Maistre, et sans déguisement.
Philipin.
1785 Helas ! il est au diable, et le Seigneur Dom Pierre Qu'il avoit massacré, non pas à coups de pierre, Mais d'un grand coup d'estoc tout au travers du corps, L'est venu prendre icy, l'a mené chez les Morts ; Il l'a fait trébucher d'un saut épouvantable,
1790 Apres l'avoir prié de manger à sa table ;
Et moy qui n'ay rien fait, qui n'ay mangé, ny bû, Le tonnerre d'un coup aussi m'a confondu.
Macette.
La mort enfin nous rend les plus heureux du monde.
Philipin.
Moy, je souffre une perte à nulle autre seconde :
1. Chez Dorimon aussi, Briguelle prend les personnes présentes pour des esprits, cf. v. 1851.
1795 Que je suis malheureux : ! ah! pauvre Philipiu, Voila, voila l'effet de ton cruel destin : Enfans, qui maudissez souvent et Père, et Mère, Regardez ce que c'est de bien vivre, et bien faire ; N'imitez pas Dom Juan, nous vous en prions tous,
[800 Car voicy, sans mentir, un beau miroir pour vous 2.
Fin.
1. De quelle perte parle ici Philipin ? Il ne fait vraisemblablement pas allusion à son maître. Sans doute, comme dans le scénario et chez Cicognini, il songe à ses gages. Cf. Molière (V, 6): « Il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages ! mes gages ! mes gages ! »
2. Cette leçon finale n'est pas dans le texte de Dorimon. Chez Cicognini, le roi d'abord, puis le duc Ottavio dégagent de la mort de Don Juan une brève morale (cf. III, 10).
DE
A, dans, D. 579, 734, 918, 1460, 1717 ; V. 173, 200, 479, 614,694, 75 3, 842, 1711, 1774. Cf. Haase, Syntaxe française,
— contre, V. 482. Cf. Livet, Lexique de la langue de Molière, I, 13, n° 22, et notamment l'exemple de Malherbe.
1. J'ai fait figurer dans ce Lexique tous les termes et tours tombés aujourd'hui en désuétude. J'ai consulté, pour le rédiger, les dictionnaires du xvne siècle : Nicot, Furetière, Richelet, Dictionnaire de l'Académie (1694); les Curiosités françaises d'Oudin ; le Dictionnaire comique de Le Roux ; les dictionnaires de Lacurne de Sainte-Palaye et de Godefroy, de Littré, de Hatzfeld, Darmesteter et Thomas. Pour les grammairiens, je me suis adressé à Vaugelas, Remarques sur la Langue Françoise, édit. Chassang, Paris, 1880; à Bouhours, Remarques nouvelles sur la Langue Françoise, Paris, 1693 ; à A. Haase, Syntaxe française du xvn' siècle, traduite par M. Obert, Paris, 1898.
J'ai emprunté des exemples : i° aux grands écrivains du xvne siècle, et, dans ce cas, j'ai tiré généralement mes citations des dictionnaires cités plus haut ou des lexiques spéciaux de Marty-Laveaux et de Livet.
20 à un dépouillement qu'il m'a paru utile de faire moi-même, en l'absence de tout lexique, d'un certain nombre d'écrivains secondaires du xvne siècle, et plus particulièrement d'auteurs comiques. Je me suis adressé aux textes suivants : Sorel, Histoire comique de Fraucion; Théâtre de Cyrano de Bergerac, Scarron, Chevalier, Hauteroche, Montfleury, Poisson, Boursault, Quinault, Dancourt; Thomas Corneille, Comédies ; La Fontaine, le Florentin.
J'indique par D. les références à Dorimon, par V. celles à de Villiers; le numéro qui suit ces abréviations renvoie au numéro du vers.
Sauf indication contraire, j'ai employé, quand il y avait lieu, .pour les auteurs du xvne siècle, les éditions de la collection des Grandi Ecrivains.
— avec, V. 596, 992.
— en: à mesme temps, V. 681.
— sous, D. 11 58. Cf. Boileau, Art poétique, I, v. 33 :
Au joug de la raison sans peine elle fléchit.
— sur, V. 706. Cf. Molière, Don Garcie, I, 1 :
Bien que l'on pût avoir des sentiments tout autres. C'est au Prince, Madame, à se régler aux vôtres.
— pour, marquant le but, V. 616. Cf. Haase, 0. c, § 123 B.
— pour, après un adjectif: Ion aux Dames, V. 1 281. Cf. Haase, 0. c, § 125 d.
— de: c'est à vous à, V. 1666. Cf. Haase, 0. c, § 124, rem. m.
— au point de : un tymbre feslé, à laisser échapper ..., V. 1142- 1143. Cf. Boursault, Fables d'Ésope, III, 5 :
Quand on me croiroit noble à faire du fracas.
— de : après oublier, D. 740-741. Cf. Corneille, Sophonisbe,
