Ces facéties sont ajoutées au texte de Cicognini

6. L'auteur du scénario intercale ici une scène qui, chez Cicognini, chez Dorimon et chez de Villiers, ne se passe qu'après le meurtre du commandeur. Cf. Cicognini, II, 14, Dorimon et de Villiers, II, 7.

On ne comprend pas bien ici pour quelle raison Don Juan est poursuivi par les archers. Le seul attentat qu'il ait commis est celui contre la duchesse Isabella, et il n'en est même pas question. Il faut se rappeler que les notes copiées par Gueullette sont manifestement incomplètes. Comme je l'ai dit plus haut, l'auteur, qui jouait le rôle d'Arlequin, parle de ce qu'il fait et de ce qu'il dit lui-même; les aventures de Don Juan ne sont que brièvement rappelées, ou même omises.

m'offrent pour découvrir Don Juan '. Quand mon maître est à table 2,je lui dis que j'ai servi un médecin qui m'a appris qu'un tel plat était de dure digestion. Il me le donne, je mange goulûment; il me représente ce que mon

5 médecin m'a dit; je lui répons que c'est le plat qui est de dure digestion, et non ce qui est dedans.

Dans la scène du naufrage 3, je suis en chemise dans l'eau avec 10 ou 12 vessies; je me hausse et je me baisse comme si je nageais, et j'arrive sur le théâtre en disant :

o « Plus d'eau ! plus d'eau ! Du vin tant que l'on voudra ! 4 » J'aperçois Don Juan entre les bras d'une jeune fille de pêcheur. Je dis alors : « Si jamais je tombe dans la mer, je voudrais bien me sauver dans une pareille barque 5 ! » Puis, je tords ma chemise, et crie : « Ohimé !

15 Voilà un brochet qui s'est attaché à mon ventre. » Je remercie Neptune de m'avoir sauvé de la mort é, et regardant la gorge de la pêcheuse, je dis : « Si j'avais eu deux pareilles callebasses, je n'aurais pas craint de me noyer. » Mon maître sort de son évanouissement, et, pendant qu'il

20 s'entretient avec la jeune fille, je fais le lazzi de crever une de ces vessies en tombant sur le cul; cela fait du bruit, je dis que c'est le canon que je tire en réjouissance