Cf. Dorimon, v. 1044 et la note, de Villiers, v

5. Chez Cicognini (I, n), Passarino dit : « Al me patron fuz dal mar e sel casca in una carogna 1 »

6. Cf. Dorimon, IV, 2, et de Villiers, IV, 2, avec cette différence que Briguelle et Philipin maudissent Neptune au lieu de le remercier. Il faut noter que dans le scénario, comme dans toutes les pièces italiennes ou tirées de l'italien, les divinités païennes remplacent le Dieu des chrétiens.

de nous être sauvés '. Lorsque mon maître s'en va avec la pêcheuse, je la plains et je dis : « Mon maître est si libertin que s'il va jamais aux enfers, ce qui ne peut lui manquer, il voudra débaucher Proserpine 2. » La pêcheuse 5 dans cette scène dit à Don Juan qu'elle compte qu'il lui tiendra la parole qu'il lui a donnée de l'épouser. Il lui répond qu'il ne le peut et que je lui en dirai la raison 3. 11 s'en va et cette fille se désespère. Alors je lui remontre qu'elle n'est pas la centième qu'il a promis d'épouser 4.

I0 « Lisez, lui dis-je; voilà la liste de toutes celles qui sont dans le même cas que vous, et je vais y ajouter votre nom. » Je jette alors cette liste roulée au parterre, et j'en retiens un bout, en disant : « Voyez, Messieurs, si vous n'y trouverez pas quelqu'une de vos parentes 5. »

i5 Nous arrivons sur la scène, mon maître et moi, et nous y trouvons le duc Octavio et Pantalon 6. Après les premiers complimens, je me mets à côté de Pantalon, et à chaque fois qu'il me regarde, je lui fais une profonde révérence. Ce lazzi répété plusieurs fois l'impatiente; il

20 passe de l'autre côté, j'y passe aussi et recommence le

1. Le scénario de Biancolelli dépasse en grossièreté les scénarii tirés de la pièce de Cicognini et de celle de Perrucci, qui sont restés en Italie. Seuls, quelques Puppenspiele allemands contiennent des traits analogues.

2. Ce détail pourrait bien avoir inspiré Moncrieff qui, dans son Libertine reçlaimed joué en 1820, représente Don Juan aux enfers séduisant Proserpine elle-même. Cf. mon étude sur la Légende de Don Juan, chap. vu.

3. Cette idée de Don Juan de faire justifier sa conduite par son valet a été reprise par Molière dans l'entrevue avec Elvire. Molière s'est très probablement inspiré du scénario. Cf. mon étude sur la Légende de Don Juan, chap. iv.

4. Cf. Cicognini, I, 13 : « Guardè s'al ghe n'è qualche centiuara su sta lista. »