Ce dernier trait a été ajouté par l'auteur du scénario

6. Ici commence le second acte. Cette scène correspond à la scène 1 de l'acte II dans Cicognini. L'auteur du scénario substitue aux compliments qu'échangent Don Juan et le duc une série de lazzi entre leurs valets.

lazzi. Comme j'ai mon manteau, je l'ôte de dessus mes épaules, j'en joue comme on se sert du drapeau, et je donne à Pantalon un coup dans l'estomac, dont nous tombons tous deux par terre. Ensuite, je me mouche au

S mouchoir de Pantalon ; il s'en aperçoit, me donne des coups de poing ; je les lui rens. Don Juan propose au duc de changer avec lui de manteau pour aller en bonne fortune. Il accepte. Je fais la même chose avec Pantalon l. Ils quittent la scène; j'y reste avec Don Juan qui me

10 raconte qu'il veut aller chez donna Anna, la maîtresse d'Octavio 2. Je m'y oppose, et lui parle du Ciel î. Il me donne un soufflet +. Je dis alors : « Allons donc, puisqu'il le faut! » Et nous sortons.

Don Juan s'introduit chez le commandeur Don Pierre,

:> frère de Donna Anna qu'il a voulu déshonorer. A ses cris, le commandeur arrive, poursuit Don Juan qui le tue. Je fais alors des scènes de frayeur. Je veux me sauver ; je tombe sur le mort, je me relève et je m'enfuis 5.

Dans cette scène, les manteaux troqués se rendent avec

jo plusieurs lazzi de ma part, en rendant la robe de Pantalon é.

Dans cette scène je fais mes réflexions sur le cri public

i. Ce trait est ajouté.

2. Le texte du scénario continue à suivre ici de très près le texte de Cicognini.

3. Cf. Cicognini, III, i. Chez Cicognini, c'est après l'aventure avec Donna Anna, que Passarino adresse à son maître des avertissements sur l'inconstance de la fortune. Chez Molière, c'est le pauvre qui menace Don Juan du Ciel.

4. Ce détail est emprunté à Tirso (III, 10). Catalinon faisant des observations à son maître sur sa conduite, Don Juan lui donne un soufflet, « un bofeton ». Dans le Festin de Pierre de Molière, Don Juan se contente de menacer Sganarelle (I, 2 et IV, 1).

5. Ces lazzi d'Arlequin se trouvent aussi dans les scénarii imités du Convitato di Pietra de Perrucci.

6. Le texte du scénario est conforme ici encore à celui de Cicognini avec, en plus, les lazzi d'Arlequin et de Pantalon.

qui promet dix mille écus et la grâce de quatre bandits à qui découvrira l'auteur de la mort du commandeur '. Pendant que je discours en moi-même sur cette aventure, arrive Don Juan. Je lui apprends ce qui a été publié de la

^ part du Roy. Après quelques lazzi de frayeur au sujet des archers 2, Don Juan qui se méfie de moi, met l'épée à la main et me menace de me tuer si je parle. Je lui jure que je ne dirai mot. « Mais, me dit-il, si l'on te donne la question ?» — « Cela ne me fera pas parler. » Voyant cela,

o il feint alors de me donner la question et d'être le barrizel >. J'avoue tout; il devient furieux, redouble ses menaces 4? veut changer d'habit avec moi s et m'emmène pour cela, ce me disant qu'il faut avoir du courage. Je le lui promets. Il feint que les archers sont à nos trousses ;

5 je m'épouvante et me sauve ; il court après moi é.

Dans cette scène qui se passe à la campagne /, je badine avec les villageoises, et je dis au mari de l'une d'elles : « Si vous n'êtes pas le seigneur Cornélio, vous le serez bientôt 8 ; » et, quand elles dansent, je dis : « Mon

i. Cf. Cicognini, II, 12. Le scénario ne donne ici qu'un résumé très sec de la scène.

2. La scène des archers, intercalée ici, est placée un peu plus loin dans le texte de Cicognini (II, 14).

3. Le « barizel » ou « barigel », de l'italien Imrigello, est le chef de la police dans certaines villes d'Italie, à Rome notamment. Chez Cicognini, ce personnage est remplacé par « il notaro », le greffier.