Détails nouveaux

7. Le texte du scénario continue à suivre celui de Cicognini. Cf. pour cette scène, Cicognini, II, 15 et 16, Dorimon, IV, 6, de Villiers,

8. Cette plaisanterie vulgaire rappelle les facéties de Catalinon sur le compte du paysan Patricio :

Mas si tiene de ser toro, Que mucho que esté corrido ? (II, 20), et les facéties de Pantalon péchant une corne. Cf. Cicognini, II, 15.

maître leur fera tantôt danser un autre branle. » Ensuite, nous les enlevons.

Dans la scène où paraît le tombeau du commandeur », Don Juan lit l'inscription qui est sur le piédestal et feint

S de craindre la foudre dont il est menacé 2. Ensuite, il rit de la vanité des hommes au sujet des épitaphes î. Je lis à mon tour ce qui est écrit 4, et, me rappelant que j'ai eu pour ainsi dire part à toutes les débauches de mon maître, je commence à en craindre la juste punition 5.

10 Mon maître, pour se réjouir, m'ordonne d'aller inviter la statue du commandeur à souper pour ce soir. Je ris de cette folie; cependant, je vais l'inviter à souper. La statue me répond par une inclination de tête é; je tombe de frayeur, et je dis à mon maître ce que j'ai vu; il n'en

i) veut rien croire, la prie lui-même; elle lui fait pareille inclination; il en est étonné; nous rentrons 7.

Pantalon dans cette scène veut m'interroger et me dit que l'on donnera les 10.000 écus à celui qui nommera le meurtrier du commandeur 8. Comme il me presse à ce

20 sujet, je lui dis que si j'étais bien sûr de la récompense, je le nommerais. Après plusieurs lazzi, je lui dis que je ne le connais pas. « Imagine-toi, me dit-il, que je sois le