Ce détail est nouveau

6. Chez Cicognini, chez Dorimon, chez Molière, la statue fait aussi un signe de tète. Chez de Yilliers, elle répond : « oui ».

7. Ces détails ne varient guère dans les différents textes. Chez de Villiers seul, Don Juan ne renouvelle pas l'épreuve.

8. Ici encore je crois à une interversion dans les notes de Gueullette : les détails donnés se rapportent à la scène qui suit la restitution des manteaux échangés (p. 344, 1. 22). Ces détails n'ont plus ici leur raison d'être.

Roy « et que je t'interroge : Bonjour, Arlequin ! — Serviteur à Votre Majesté, lui répons-je. — Sais-tu qui est le meurtrier en question ? — Oui, Sire. — Nomme-le et tu auras la somme promise. — Et bien, Sire, c'est... c'est... c'est Pantalon. » Alors, Pantalon m'envoie au diable, me menace de me faire pendre, et sort, furieux contre moi 2. Je quitte aussila scène.

Dans celle-ci, je veux reprendre Don Juan de ses vices 3. Je lui raconte la fable de l'âne chargé de sel et ensuite d'épongés 4. Je lui en fais l'application ; il feint d'être sensible à mes remontrances ; je me jette à ses genoux ; il s'y met aussi, feint d'implorer Jupiter. Je rends grâces au Ciel de sa conversion; il se lève, me donne un coup de pied au cul et se moque de moi 5.

1. Ce trait est nouveau. Il rappelle une idée semblable de Don Juan feignant d'être le barizel (cf. plus haut, p. 345, 1. 10).