Hay tan gran atrevimiento

Muerto honor, dijo : ay de mi !

La scène est beaucoup plus brève chez Cicognini.

2. Dans Tirso, Doua Ana crie de l'intérieur à son père de tuerie coupable. Le combat s'engage ensuite. Don Gonzalo dit à Don Juan : « Muere, traidor } », et Don Juan répond ironiquement, en le frappant de son épée : « Desta suerte | Muero. »

3. Dans le Burlador, Don Gonzalo menace son meurtrier de sa vengeance. Chez Cicognini, le commandeur fait seulement entendre quelques gémissements entrecoupés (II, 5).

4. Cicognini, II, 6. Le monologue d'Amarille est ici beaucoup plus long.

Et pour mieux la trouver dans le mal que j'endure, J'iray l'attendre au lieu de vostre Sépulture. Mais recevez mes cris, mes plaintes et mes pleurs, Je n'ay qu'eux à donner en de si grands mal-heurs.

585 Daignez donc accepter cette dernière offrande, Dans ce destin fatal la douleur me commande l, Je pretens vous venger par leurs 2 propres fureurs, Et remettre ce soin au cours de leurs clameurs 3. En quelque lieu que soit l'assassin exécrable,

390 Qui, vous donnant la mort, m'a rendu misérable, Ils iront le chercher, le livrer aux bourreaux : Et les remords cuisans l'accableront de maux. Si ma juste douleur peut devenir mortelle, Me rejoignant à vous, elle sera fidelle 4.

395 Ah ! vous, hommes poltrons, pleins de stupidité, Qui l'avez veu périr, et dont la lascheté Dans ce coup mal-heureux, de sa mort est complice, L'emportant, rendez-luy ce déplorable office.

i. Ce vers est une sorte de parenthèse pour expliquer le précédent : sous l'empire de sa douleur, Amarille ne peut offrir à son père que des plaintes et des cris. C'est par eux qu'elle le vengera ; cf. le vers suivant.