Cf. Tirso, III

Pues el otro bellacon A cuanto corner queria, « Esto no corne? » decia, « No teneis, senor, razon. »

Y de delante al momento Me lo quitaba !

Cf. aussi Molière, IV, 7.

3. Ce détail ne se trouve que chez Dorimon (V, i). Chez Cicognini, Passarino rappelle à Don Juan ses anciennes conquêtes.

4. Cf. Tirso, III, 12, et Cicognini, III, 5. Chez Dorimon et chez de Villiers, Briguelle et Philipin vont ouvrir aussitôt.

5. Cf. Cicognini, III, 5 : « Passarino va col lume a vedere », et de Villiers, V, 1. Le poulet est comiquement ajouté par l'auteur du scénario.

valets, et je dis à Don Juan que celui qui m'a fait ainsi (en baissant la tête) est à la porte. Il prend un chandelier, va le recevoir I. Pendant ce temps, je me cache sous la table 2, et comme je sors la tête de dessous pour voir la statue, Don Juan m'appelle et me menace de m'assommer si je ne reviens me mettre à table. Je lui répons que je jeûne 3 ; ensuite, obéissant à ses ordres réitérés, je me mets à table et je me couvre la tête avec la nape. Mon maître m'ordonne de manger. Je prends un morceau, et, dans le moment que je le porte à la bouche, la statue me regarde et fait un mouvement de tête qui m'effraie. Don Juan m'ordonne de chanter 4 : je lui dis que j'ai perdu la voix 5, enfin je chante 6, et, en suivant l'ordre de mon maître, je bois à la santé de la statue ' qui me répond d'un signe de tête. Je fais la culbute le verre à la main et me relève. (Thomassin Visentini faisait cette culbute sans répandre son vin) 8. Enfin, après que la statue a invité

i. Cf. Tirso, III, 13 ; Cicognini, III, 5 : « Don Giovanni piglia illume e va ad incontrar la statua. » Ce détail ne se trouve ni chez Dorimon, ni chez de Villiers. Chez Molière (IV, 7), Don Juan va voir aussi qui arrive.

2. Cf. Cicognini, III, 5. Chez de Villiers (V, 2), il se met sous le siège où est assise la statue.

3. C'est avant l'arrivée de la statue que Passarino répond, chez Cicognini, qu'il n'a pas faim. La statue une fois installée à table, il répond, à l'appel de son maître, qu'il est à la cave : « A son in cantina. » Chez Dorimon (V, 2), il déclare qu'il est « sans faim ». De même, chez Molière (IV, 8) : « Monsieur, je n'ai plus de faim. »

4. Chez Tirso, ce sont d'autres valets qui chantent. Chez Cicognini, le valet chante spontanément. Chez Dorimon et chez de Villiers, Don Juan donne le même ordre à Briguelle et à Philipin; de même chez Moh'ère (IV, 8) : « Bois et chante ta chanson pour régaler le commandeur. »

5. « Je ne suis pas un cigne », répond Briguelle (Dorimon, V, 2); « Mon Luth n'est pas d'accord », dit Philipin (de Villiers, V, 2); « Je suis enrhumé », dit Sganarelle (Molière, IV, 8).

6. Briguelle ne chante pas ; mais, chez de Villiers, Philipin chante les amours de son maître.