Cf. Çicognini, III, 8, et Tirso, III

Mesa de Guinea es esta.

6. « J'en mangerai, fut-ce des serpents » (magnaro se fossero ser-

de ses cornes. » La statue lui conseille de se repentir *; je dis « Amen ! » Il n'y veut pas entendre ; il abîme 2 sous terre. Je m'écrie : « Mes gages ! mes gages ! Il faut donc que j'envoie un huissier chez le diable pour avoir mes gages 3. »

Dans la dernière scène (elle est supprimée) *, quand le Roy vient sur le théâtre, je me mets à genoux devant lui >, et je lui dis : « O Roy ! vous. savez que mon maître est à tous les diables, où vous autres, grands seigneurs, serez aussi quelque jour. Faites donc réflexion sur ce qui vient de lui arriver 6. »

Dans la scène du repas, je vole un chapon sur la table avec un hameçon.

Dans la scène du naufrage, j'arrive dans un baril sans fond; je fais une culbute, en sorte que je me trouve debout et hors du baril.

Quand je suis à table et que je mange, je ne réponds à Don Juan que par monosyllabes : « De quelle taille est-

penti), dit-il chez Çicognini. Chez Dorimon (V, 8), il prononce le même mot qu'ici :

Quand ce seroit des Diables, Tu me verrais manger.

1. Cf. Çicognini : « Pentiti, Don Giovanni », et les longs discours de l'Ombre chez Dorimon et chez de Villiers.

2. Cf., pour cette fin de Don Juan, Çicognini, a. III, se. 5.

3. Imaginée par Çicognini, reprise par l'auteur du scénario, plus tard encore par Rosimond :

Madame l'Ombre, hélas ! faites payer mes gages, cette exclamation dut être retirée par Molière après la première représentation. Elle n'est pas dans l'édition de 1682 et se trouve seulement dans les éditions hollandaises.