Ch. m

2. Cf. à ce sujet ce que j'ai dit dans mon étude sur la Légende de Don Juan, ch. m, du scénario de Biancolelli.

Festin de Pierre. ->±

366 C1COGNINI

valeur morale qu'est le Burîador, Cicognini a tiré une œuvre artificielle, sans conviction, un divertissement souvent naïf, quelquefois grossier, et qui n'est pas toujours amusant. Les différents personnages n'ont ni vie propre, ni vérité. Ce sont presque tous des types conventionnels. Les victimes du séducteur sont ou d'insignifiantes jeunes filles nobles copiées l'une sur l'autre, ou des paysannes de pastorale. Les figures du Docteur, de Pantalon, l'un emphatique et sot, l'autre niais, sont conformes à la tradition de la comédie italienne. Seul, Passarino relève quelquefois, par ses bons mots et par sa verve, la banalité de son rôle de valet pleutre et gourmand.

Quant à l'action, elle se traîne dans la répétition monotone des mêmes histoires de femmes dupées, sans être soutenue par cette forte émotion religieuse que provoque dans le Burîador la mystérieuse menace habilement tenue en suspens sur la tête du libertin jusqu'à la catastrophe finale. L'intervention même de la statue animée n'est plus qu'un artifice qui amuse sans émouvoir, qu'un prétexte aux facéties du zanni.

La langue est plate et pauvre. Sa facilité banale révèle un écrivain fécond, composant rapidement pour la scène. Elle est mêlée de plusieurs dialectes : vénitien, bolonais, lombard. Ni les uns ni les autres ne sont écrits purement: ils sont, soit intentionnellement, soit par ignorance, soit par négligence, manifestement corrompus '.

Le texte que je publie est celui de Ronciglione, 167 1, sans nom d'éditeur, vendu à Rome chez Francesco Lupardi, libraire. Je l'ai adopté de préférence à l'édition de Venise non datée que possèdent la Bibliothèque de l'Arsenal et la Bibliothèque nationale et à l'édition de Trévise non datée de la Bibliothèque nationale. Je n'ai pas eu entre les mains l'édition de Venise de 1691 2, qui n'est d'ailleurs qu'une réédition très postérieure.

1. Je dois ajouter cependant qu'il faut faire la part des fautes d'impression, certainement nombreuses dans les éditions que nous possédons.