Car je fais pour toi plus que tu ne mérites

3. « Quand il s'agit de manger et de dire la vérité, il se met aussitôt en colère. Il faut de la patience 1 » Ces paroles sont dites a parte.

4. Cf. Biulador, I, 9. Cicognini n'a pas imité le ton emphatique et précieux de Don Pedro. Dans la pièce de Tirso, Octavio quitte Naples désespéré, et persuadé d'avoir été volontairement trahi par Isabella.

5. « Et moi aussi, je vous fais une révérence accompagnée d'un coup de chapeau ».

che voi questa notte temerariamente (scusatemi o Duca, se cosî parlo con voi) siete andato aile stanze di D. Isabella pregandola e supplicandola a compiacervi di quella gioia, ch' è 1' honore ; e doppo (lei non conoscendovi) havendo fatto moite difficoltadi, la sforzasti, onde S. M. inviperito il cuore di rabbia e di sdegno, mi ha imposto che siate suo prigioniero .

O. Vi giuro per quella fede che sempre professai, e pro-

fesso al Re mio Signore, che io non posi ne anche il piede fuori délie mie stanze, e qui il mio servo ne potrà testificare.

Fich. Signor si, che per tal segn la sera andô a lett mi senza

cena * .

D. P. Dunque siete innocente ?

O. A torto sono incolpato.

D. P. Per mostrarvi ch' io vi porto affetto non ordinario, voglio per isfuggire i rigori di S. M. che voi v' incaminate verso Castiglia, poich' è proverbio veritiero, che la lontananza ogni gran sdegno sana. Che poi sarà mia cura il placar S. Maestà. Partite dunque o Duca, e non perdete tempo, acciô non cagionasti alla vita vostra qualche rovina.

O. Resto con tutta obligatione a D. Pietro.

D. P. Ed io verso il Duca son tutto affetto. O. D. Pietro addio.

Via.

Addio o Duca .P. D .

6 core V. — mi ha imposto che a vivaforza io procuri che siate suo prigioniero T.

1. « Oui, Seigneur, et la preuve c'est que le soir je suis allé me coucher sans dîner. » Le texte, si inadmissible qu'il semble être, dit bien : andô mi. Ces facéties du valet ne sont pas dans le Burlador.

SCENA X

Campagna, e mare.

Rosalba per pescare cantando '.

O che prospéra

Mia félicita.

Serenissimo, e fortunato d'i.

Felicissima

Quando giunsi qui,

Essendo giunta

Tra 1' herbe, e tra fiori,

Tra le delitie di Ninfe, e Pastori.

Basame, Basame Momolo quanto te par2.

O che félicita inestimabile è la mia : io vivo in queste campagne benchè io sia Pastorella vile, con tutta contentezza ; io son venuta qui alla marina, perché voglio vedere se posso pescare qualche bel pesce grosso.

Qui si sente gridare in Mare.

Odo gente, che gridano in Mare ; o poveretti, eccoli là, ohimè, tutta mi dispero ; qui, qui, poverelli ; qui, qui, a fè che s'accostano ', venite, venite.

Qui escono dal Mare.

3 va cantando T.

i. Cf. Burlador, I, io. Cicognini abrège le monologue précieux de Tisbea. Celle-ci se félicite d'avoir jusqu'alors échappé à l'amour ; la soudaineté avec laquelle elle s'éprend de Don Juan n'en est que plus plaisante. L'auteur italien n'a pas compris l'intérêt de ce contraste : la pêcheuse exprime platement chez lui sa joie de vivre à la campagne.

z. « Baise-moi, Momolo (diminutif de Girolamo), autant qu'il te semble boni » Refrain d'une chanson.

3, « Par ma foi, ils abordent. »

SCENA XI

D. GlO., Passarino, ROSALBA, che gli accoglie ».

R. Povere genti, si sarà rotto qualche Nave, ed i poverelli

si sono caduti nell' acque. O, come è bello 2. 5 D. G. Comincio arespirare >.

Pass. E mi me scappa di cagare 4. R. Guarda che non crépi. Su quel giovine, su allegra-

mente.

D. G. Maladetta fortuna, che mi puoi fare ? to Pass. Infamissima desgratia, me puot più assassinar s ?

Ros. Parlano, parlano.

Qui D. Gio. si leva a sedere.

D. G. E pure fra tante miserie ritrovo qualche compassione al mio stato infelice. Addio bella Ninfa.

i) R. Addio quel giovine, state di buona voglia, che dove

potrô io soccorrervi, non mancherô punto é. Pass. O, o, o, o, al me torna i spiriti mancati '. Mo che negotii è quest ? Al me patron fuz dal Mar, e sel casca in una carogna 8 .

9 che più mi puoi fare ? T V. — 16 mancarô, T. — 17 retorna T.