Mes sens égarés reviennent

8. Au lieu de faire une réflexion aussi grossière, Catalinon s'écrie à la vue de Tisbea :

Extremada es su beldad ! (I, 13).

386 C1COGNINI

D. G. Passarino ?

Pass. Signore.

D. G. Vedi che buon bocconcino.

Pass. L'andarà in lista ancha lia '.

D. G. Sai che sto bene ?

Pass. Ancha mi che non son morto.

R. Vi sentite alquanto meglio ?

D. G. Si Signora. Ma chi sete voi ?

R. Una rozza pastorella che quivi in questi boschi solitaria

men vivo, e venendo a fortuna per pescare qui al Mare, io sentii quei gemiti che facevi in Mare, e non volli mancare di attendervi per darvi qualche soccorso.

Pass. Compassionevole délia carne humana.

Ros. Ma voi chi sete ? L'aspetto ha del Nobile 2.

D. G. Io sono D. Gio. quell' infelice Nipote di Don Pietro Tenorio, che sta in Corte del Re di Napoli, che abbattuto dalla fortuna, quasi restai preda del Mare.

R. Non lo diss' io ? Compassiono duplicamente il vostro

stato, stante che siete Prencipe di nascita. Ma datevi pace, o D. Gio. che ove potrô soccorrervi nel mio vicino tugurio, non mancarô di fare l' impossibile possibile. Ma chi è questo ch'è con voi ?

[i volsi V.

i. C'est la première fois qu'il est question de la fameuse liste. Où Cicognini en a-t-il pris l'idée? Il est impossible de le dire. On peut noter seulement que dans une comedia de don Antonio Hurtado de Mendoza, El Galan tin dama, une sorte de fantoche du nom de Chrisostomo tend aussi à un certain don Rodrigo une liste de toutes les femmes qu'il s'attribue, une

Tabla de todas las damas

Oue en Madrid me pertenecen

Repartidas por las calles

En parroquias diferentes.

De même dans Tbe Wild Goose Chase (la Chasse à l'Oie sauvage) de Fletcher (1621), un débauché, Mirabel, exhibe à une jeune fille une liste contenant les noms de toutes ses victimes.

2. Dans le Burlador, Tisbea adresse cette question à Catalinon.

Pass. Mi a son D. Gioannin so fradel !.

R. O poveri fratelli sfortunati ; dunque questo è vostro

fratello.

D. G. Chi?

R. Questo.

D. G. Temerario.

Pass. Non se po gnanca burlar.

D. G. Sentite io feci voto in Mare, se io mi salvava, di spo-

sare una poverella ; voi sete stata quella, che mi havete

dato la vita, è necessario che siate ancor quella, ch' hab-

biate questa fortuna -.

Pass. Al n' ha pur sposade tante.

R. O me felice, o me fortunata, se sarô fatta degna di

possedere un cosi pregiato tesoro s .

Pass. S'a stava un poc' più in Mare, s'innamorava d'una

Balena.

D. G. Voi sola sarete l'anima mia, voi ch'a vostra voglia

disponerete dell' arbitrio mio.

Pass. Signor D. Gio. cosa feù ? Non vedi co 1' è una

Villana, e vu si un Prencip ? 4 D. G. S' io non gli do la mano di Sposo, poss' io esser' ammaz-

9 sposar V. — 11 e' habbia T. — 15 S'al T. — 17 voi, quella ch'a... T. — 19 chel'èT. ^

1. Cette plaisanterie reprise par les auteurs de la Commedia dell' arte se retrouve développée dans l'opéra-bouffe de LeTellier et dans plusieurs Puppenspiele allemands. Dans le Burlador, Catalinon raconte à Tisbea qu'il espère être prochainement fait comte, à Séville (I, 11).

2. Cette histoire du vœu que Don Juan aurait fait dans la mer est imaginée par Cicognini. Dans la pièce espagnole, la fourberie de Don Juan est encore plus cynique : il jure d'épouser Tisbea, après avoir ordonné à Catalinon de préparer les chevaux pour la fuite.

5. Tisbea a moins de candeur que Rosalba. Elle se méfie : Plega à Dios que no militais !... Mas sois loshombres traidores (I, 13 et 16). ^ 4. « Seigneur Don Juan, que faites-vous là ? Ne voyez-vous pas que c'est une paysanne et que vous êtes un prince ? » Passarino n'est pas la dupe du mensonge de son maître; il feint seulement de s'indigner de sa mésalliance.

CICOGNINl

zato da un huomo, ma che sia di pietra, sai Passarino ' ? Pass. Anch le prede, le rompe la testa 2. Ros. Andiamo dunque mio bene, ch' io tengo due habiti,

che da certi forastieri mi furono lasciati, ch' io voglio che

lei si vesta, benche non sono da suo pari ; nulladimeno

accetti il poco per il molto, che mérita. Pass. E fra poch' ti farà meretrice. D. G. Andiamo, che non vedo F hora di stringervi nelle mie

braccia.

Pass. E mi non ved 1' hora del magnar.

SCENA XII

Dottore, Brtjnetta, Pantalone 3.

Dott. Horsù zà ch' a sen qui, al n' occor a discorrer d' altro Signor Pantalon, a v' la vui dar, la ragazza 1' è qui, ch' la prà dir, la anca li al so pensier, cosa ch' an cred, ch' la sluntanarà da i comand d' so par 4.

13 descor T. — 15 Anca lié T. — 16 Padr T.

1. Dans le Burlador, c'est Catalinon qui menace Don Juan du châtiment céleste, à l'heure de la mort :

Los que fingis y engaiiais Los mujeres desa suerte, Lopagareis en la muerte (I, 15).

Ici, Don Juan fait maladroitement prévoir la nature du châtiment qu'il subira.

2. Le sens parait être : « Les pierres aussi, cela vous assomme ! » Ces mots sont prononcés a parte.

3. Cette scène n'est pas dans le Burlador. C'est une de ces scènes comiques qui changent le caractère de la pièce espagnole.

4. Le docteur parle le bolonais : « Allons, puisque nous voici réunis, il n'est pas besoin d'autre discours, Seigneur Pantalon : je veux vous la donner (je consens à vous donner ma fille en mariage) ; ma fille est là qui pourra dire, elle aussi, sa pensée, afin que vous ne croyiez pas qu'elle songe à désobéir aux ordres de son père. »

Cette scène de Pantalon, marié grotesque, épousé à contre-cœur, n'est qu'un souvenir très déformé des gracieuses fiançailles d'Aminta dans le Burlador. Les auteurs postérieurs et Molière lui-même la conserveront en la modifiant plus ou moins.

Pant. Desi cara Brunetta, ch' el par che stè cosi malinconica adesso ch' el xè tempo de nozze ; ve contenteu d' esser mia mugier ? Parlé ben mio caro, visetto d' oro inzuccherao r.

5 Brun. Se io sfacciatamente saltassi corne si suol dire a questo negotio a piedi pari, sarei stimata più tosto vile, che onorata, e poi non sapete che dice il proverbio : chi tace conferma ; io non parlo, potete bene penetrare, che io non mi tiro in dietro 2.

10 Dott. E ch' a so mi ch' mia fiola è di quelli che giostra volentiera in la quintana, havissi pur vu tant lanz fatt 1. Orsù a vui mô qsi per spass, ch' a cuntan qui du indvinie per passar 1' otii e la malinconia +.

Pant. Si ben, si ben, che ho gusto che la Sposa diga anch' ella 15 el suo 5.

Dott. Principià vu Signor Pantalon.

Pant. No ella corne Dottor ghe tocca 6. Dott. Os, principià la Sposa.

Brun. Quandocosi comandate, principio : 20 Pindolon pindolava

Ad un lato alla massara ;

13 per l'otio T.

1. « Dites, chère Brunetta, vous semblez toute mélancolique au moment de vos noces ! Êtes-vous heureuse d'être ma femme ? Parle, mon cher bien, visage d'or sucré. » Pantalon parle vénitien.

2. « Si je sautais impudemment ce pas à pieds joints, comme on a coutume de dire, je serais plus digne de mépris que d'estime ; et puis, ne savez-vous pas ce que dit le proverbe? Qui ne dit mot, consent. Je ne dis rien, vous oouvez aisément deviner que je ne recule pas. »

3. « Et je sais bien, moi, que ma fille est de celles qui n'ont pas peur d'une passe de joute, quand même vous auriez déjà rompu plusieurs lances. » On devine à quelle joute fait ici allusion le docteur. — Pour quintana, cf. l'anc. fr. quintaine.

4. « Et maintenant, pour nous distraire, nous allons faire ici tous deux des devinettes, afin de faire passer le temps et dissiper la mélancolie. »

5. « Volontiers, volontiers; mais je désire que l'épousée dise aussi son mot. » XT ,. .

6. « Commencez, vous, Seigneur Pantalon. — Non, vous, en qualité de docteur, commencez. »

390 CICOGNINI

Tanto ei pindolô Che nel buco si cazô '.

Cosa è ?

Pant. Dottor, le xè sporchezze.

<i Dott. Oibô 2.

Pant. Orsù mi el voio indovinar, la xè una carrozza '. Brun. Oibô, oibô, oibô.

Dott. O che bestia, una carozza spendlarà * . Mi adesso a dirô : savi cosa 1' è ? Un fachin ch' hà pers' al zuff 5. io Brun. E tacete, che non sete boni da indovinarlo. Sapete cosa è ? Un mazzo di chiavi 6, che tiene la Massara a canto, e quando vole aprire non si mette nel buco. Dott. Mo 1' è ver a.

Pant. Mi non ghe haverave coiesto aile dièse ?. i) Dott. Os a mi mo. An ho aqua, e s' beu del' aqua; s'avess dl' aqua, a beureu dal vin 8. Cosa el ? Brun. Io lo so : è una fonte senz' acqua. Dott. Oibô, oibô.

Pant. Mi el digo, el xè una botte de vin guasto ?. 20 Dott. O ch' bestia. Savi cosa 1' è ? L' è al munar, animal I0.

i. « Pindolon (dans la langue classique « penzolone », tout objet qui pend) se balançait aux flancs delà ménagère; il se balança tant qu'il finit par entrer dans le trou. » La devinette est à double sens, et Pantalon l'entend d'abord au sens obscène.