Cette dernière partie a été ajoutée par Cicognini

7. Dans le Burlador, le roi pose la même question. Il ajoute qu'il compte marier Don Juan à la fille du commandeur (I, 14),

Festin de Pierre. 26

398 CICOGNINI

Com. Si gran Signore, D. Anna.

Re. Fra poco sarete a Corte, che del tutto vi farô capace.

Pertanto entratevene in vostra Casa, e rallegrate vostra

figlia.

Com. Ubidisco V. M.

Va in Casa.

Re. Duca.

D. O. Mio Re.

Re. Seguitemi, poichè approssimandosi la notte, è necessa-

riolo stabilimento di quanto tengo in pensiero. D. O. Seguo l'orme di V. M.

SCENA III '

Notte.

D. Gio., Passarixo.

15 D. G. Già 1' ora è opportuna, la notte mi favorisce, spero di entrare da D. Anna con 1' inventione del cappotto e del suono 2 ; ella stimarà ch' io sia il Duca, e con questo havrô ciô che desidero.

Si suona, e D. Gio. entra pian piano in Casa di D. Anna.

20 Pass. Patron, patron, dov' siu? Stà a vederch' al Diavol 1' ha porta via. Orsù 1' è mei ch' a me ritira ; sicura che lu è andà in cà ; a stare sieur Bergamasc fora dell' uss '.

SCENA IV

Duca Ottavio, Fichetto fa sonare +.

35 D. O. Conforme l'appuntamento fra me e D. Anna, non ho mancato. O là, si suoni.

1. Cf. Burlador, II, se. 8 et n, que Cicognini condense et abrège.

2. Il s'agit ici de la sérénade dont il a été question plus haut.

3. « Mon maître, mon maître, où êtes-vous ? Vous allez voir que le diable l'a emporté ! Allons, il vaut mieux que je m'en aille ; sûrement il est entré dans la maison. Pour être en sûreté, Bergamasque reste dehors. » Passarino est de Bergame. Il s'adresse à lui-même.

4. Cicognini abrège encore ici le texte de Tirso (II, 12). Il supprime la conversation entre Don Juan et le marquis de La Mota.

Si suona.

D. O. Zi, zi, zi, zi, alcuno non risponde ; forsi la venuta di suo Padre serve d' impedimento aile mie delitie ; ritornarô Ira poco.

Fich. Andemo via Signor Patron, ch' i deu dormir tutt \ D. O. Hai ragione, andiamo.

Via. «

SCENA Vî, D. GlO. facendo ques^one col Commendatore.

10 Com. Ah traditore cosi tratti ?

D. G. Che traditore ? Ti privarô di vita.

Fanno questione ; il Commendatore cade. D. Gio. parte. Com. Oimè, misero, non più mi reggo, son mor...to, oi... mè, io spi...ro.

SCENA VI

D. ANNA col lume sopra il mono 4,

D. A. O Dio, che miro ? 11 mio sangue atterrato, il mio genitore morto ? Chi è di me più infelice e miserabile ? Chi fatto oggetto délia sorte 5 ha motivi più lagrimabili ? E sarà vero (oh Dio) che pur morto tu sii amato

i. « Car tout le monde doit dormir. »

2. Dans le Burlador, le marquis de La Mota vient aussi au rendez-vous assigné par Dofia Ana. Il attend impatiemment que Don Juan lui rapporte son manteau (II, 14).

3. Cf. Burlador, II, 13. Cicognini abrège la scène espagnole ; il supprime la lutte entre Don Juan et Dona Ana.

4. Ce monologue est de l'invention de Cicognini. Dans le Burladoi . on entend seulement de l'intérieur une plainte anonyme :

(Voces dentro).

Viôse desdicha mayor I Ay 1 Viôse mayor desgracia !