Qui donc, en butte aux coups du sort

400 CICOGNINI

Padre ? E quai perversa mano potè mai incrudelire contro di un innocente ? Ed in quale scuola, o perfido (quai tu ti sii non so) apprendesti cosi barbari costumi ? Quai Fiera ti diede il latte? Quai Tigre ti nudri ? Ed in fine in quai' 5 antro ricevesti l'essere, o inhumano ? Va vivi pure, ben-

chè morto ad una infinità di contenu, Padre mio caro, ché spero anco dal Cielo veder le mie vendette1. O là. Servo. Che comanda ?

D. A. Portate in Casa l'estinto mio Sole : io Ch' anco io men vado in tanto

A celebrar l'esequie sue col pianto.

Lo portano dentro.

SCENA VII \ Duca Ottavio, Fichetto.

D. O. AUora, quando sperai nel cupo silentio délia notte haver qualch' aura di pace, qualche poco di riposo, maggiormente mi trovo inquieto l'animo da non usate molestie. Voglia il Cielo, che questi miei tremori non mi additino qualche tempesta aile mie sperate delitie.

Fich. Voli ch' a ve diga Segnor, che anca mi tutta nott a io havù un baticor, ch' a non son mai avez averlo, e si a non so donde al se nasca, a non so se per fortuna al sia amor, o famé '.

D. O. Tu sei su le tue balordaggini sempre. Ma ecco D. Gio.

i. « Vis, quoique mort à une foule de plaisirs, ô mon père chéri; car j'espère que du haut du Ciel tu verras ma vengeance ! »

2. Scène nouvelle, qui sert de prétexte à quelques plaisanteries du valet. . . .

3. « Voulez-vous que je vous dise, Seigneur, moi aussi, toute la nuit, j'ai eu une palpitation que je n'avais jamais eue, et j'en ignore la cause : si c'est l'amour ou la faim ! »

SCENA VIII

D. Gio., Passarino, D. Ott., Fichetto r.

D. G. Perdonatemi o Duca, se troppo tardi sono stato, havendo ricevuto tant' honore da voi, a restituirvi il 5 ferraiolo e cappello ; ecco che obligato di tanto favore vi

rendo infinité gratie.

D. O. Eh D. Gio. s' io potessi cosl manifestarvi i segni esterni di gratitudine, come vi consacro interni affetti di riverenza, conoscereste la servitù, che per sempre 10 vi professai, e professo ; ma veggio adesso D. Gio.

che vi nutrite più di confondermi, che di contracambiare il mio affetto con altretanto affetto. D. G. Per ora non m*inoltro maggiormente a i discorsi % poichè urgenti negotii mi attendono, concedetemi per tanto 15 licenza o Duca.

D. O. Andate felice, e vi accompagni il Cielo. Pass. Che la me scusa, se V. S. non ha fatto il suo debito, contro il mio merito, ch' un' altra volta faremo peggio >.

Via.

20 Fich. Che bestia, al vol far complimenti, e si al non sa dov' al s' habbia la testa.

SCENA IX

Duca, Fichetto +.

D. O. Gran sospetti mi si raggirano per la mente. Voglia il

1. Cf. Burlador, II, 14, Cicognini allonge par d'interminables compliments la scène très brève et très dramatique de Tirso.

2. « Maintenant, je ne me livre pas à de plus longs discours... »

3. « Que votre Seigneurie m'excuse si Elle n'a pas fait son devoir, contrairement à ce qui m'est dû ; une autre fois, nous ferons pis. » En voulant tourner un compliment pour s'excuser, Passarino dit le contraire de ce qu'il veut dire : « Che la me scusa V. S. se non ho fatto il mio debito, contro il suo merito, ch'un' altra volta faremo meglio. »

4. Cf. Burlador, II, 15. C'est en entendant des bruits sur la place et en voyant des lumières dans l'appartement de Dona Ana que le marquis de La Mota est pris de soupçon.

402 CJCOGNINI

Cielo, voglia Dio, che non siano veri questi miei detti. Ecco S. Maestà.

SCENA X

Re, Duca, Fichetto.

Re. Duca, e bene, che vi è di novo ? Como ve la passate ?

D. O. Bene, a i comandi di V. Ma. Ma chi è questa ? D. Anna ammantata di negro ? O Dio che sarà ?

Viene D. Anna vestita di nero ".

SCENA XI >

D. Anna, Duca, Re e Fichetto.

D. A. Eccomi a piedi di te giusto Régnante, a chiederti giustitia contro di quel sacrilego, che entrando di notte tempo nella mia Casa, tentô d'assalire la ben munita, e custodita rocca del mio honore ; ed io dando le voci al Cielo, svegliai mio Padre, il quale uscito col ferro alla mano, e doppo molto combattimento, il mio Genitore restô vittima funesta di quel ferro che impugnava quel sacrilego ; onde ti supplico, se sei Re, se sei giusto, fanne quella vendetta che si deve a un tanto eccesso.

Re. Cielo che ascolto ? Ah fu D. Giovanni *.

D. O. O Dio dammi tanto di vita ch' io possa resistere.

Re. Il Commendatore è morto?

i. Cicognini modifie ici assez profondément la pièce espagnole. Chez Tirso, Don Diego et la garde accourent aux cris de Dona Ana, et, rencontrant le marquis de La Mota, s'emparent de lui (Burlador, 1, 16).