Scène imaginée par Cicognini

3. Ce soupçon de la part du roi est d'autant plus étonnant que rien n'indique jusqu'ici qu'il connaisse Don Juan. Dans la suite, il ordonnera de rechercher le coupable sans avoir l'air de soupçonner lui-même quelqu'un. Je croirais volontiers à une erreur de texte: Les mots « Ah ! fu Don Giovanni ! » doivent être plutôt attribués à Ottavio qui les prononce a parte, confirmant ainsi les soupçons qu'il avait déjà antérieurement.

D. O. Si mio Signore l.

Re. Misera conditione humana, s'a guisa di vil flore a pena

nasce, e illanguidita more. Sia vostra cura o Duca, il far gettar bandi espressi, chi saprà dar cognitione ove sia l'omicida, li sarà dato dieci mila scudi, e quattro teste di Banditi, non vi si ponga indugio, perché ne bramo vendetta 2. Voi per tanto D. Anna, entratevene ne' vostri appartamenti, e corne prudente, datevi pace.

Via.

D. A. Mi augura un Re la pace, e un traditore me la rubba.

Via.

Qui Passarino osserva il Bando.

SCENA XII

Duca, Fichetto, Passarino in disparte 3.

D. O. Sia tua cura, o Fichetto, il publicare questo Bando, che chi darà in cognitione a S. M. ove si trovi chi ha ucciso il Commendatore, si guadagnarà dieci mila scudi, e quattro teste di Banditi. Intendesti, esequisci.

Via.

Fich. Non ne dubitè miga Sgnor ; razza d' ladr, a i voi far al boia con le me man. Amazzar un Zentilom cosi compi, vituperoso 4. A voi mi mandar ol Band.

« Da part d' so Maestà, chi darà notitia, dov' se trova

7 ne i T. — 16 trova V. — 17 V omet « si ». — 20 vuoi T. — 21 buoia T. — 21 mie T.

1. T met avec plus de vraisemblance cette réponse dans la bouche de Donna Anna.

2. Dans le Biuhdov, le roi convaincu que le coupable est le marquis de La Mota, le fait mettre en prison.