Tu ne seras pas fâché contre moi

Fich. Perché vot ch' a gh' habbia desgust, se S. M. 1' ha

commanda.

Pass. L' è stà Fichett.

Fich. E va in mallora, mettit a dir anch' quest, ch' i me

manda in Piccardia '.

E via.

Pass. Ah, ah, ah, ah, nol so in conscienza mia, e s'al so

a no lo voi dir... Diavol, dièse milla scudi e quattro

teste de Bandidi, l'è un bon boccon 2. Mi a non son più

pover om, s'al mè patron va alla mort, i dis ch' om

mort non fa più guerra 3, e mi sarô Zintilom al corp

d'un bordel +, a voi chiappar sti pochi >. Oimè 1' è

qui 6.

SCENA XIII -

D. GlO. osserva PaSSARIXO.

D. G. Ah forfante, disgratiato, credi ch' io non habbia osservato ogni tuo detto ? Voglio privarti di vita guidone.

1 Ces formes sont écrites dans T : vuô, vuot — 11' T. — 4 questa T. — 10 mi T. — 11 an T. — Mi a non son più pover huom, e s' al me patron va alla mort, an m'importa, perché i dis..., « et si mon maître est condamné à mort, peu m'importe parce que l'on dit... » T. Les mots intercalés établissent une suite d'idées plus logique dans la 1" proposition « me... pover om » et la dernière « i dis ch' om mort... » que dans R et V. — 12 dal bordel T. — sti puoch T.

1. « Eh! va au diable! Va-t'en dire encore cela, pour me faire pendre. «(Littéralement : « pour qu'on m'envoie en Picardie », expression proverbiale venant d'un jeu de mots avec le verbe « impiccare », pendre).