Burlador, III

Que sepulcro es este ?

3. Les différents textes donnent « puina » qui ne signifie rien. Avec la correction que je propose, le sens est le suivant : « O quel beau sépulcre de givre 1 » Passarino ferait allusion à la couleur blanche du tombeau et de la statue. On trouve une plaisanterie du même genre dans d'autres pièces : dans le Festin de Pierre de Le Tellier, notamment, le valet prend la statue pour un meunier.

Gran sepulcro le han labrado ! (Burlador, III, 10). Dans le Burlador, c'est Don Juan qui fait cette remarque.

4. Passarino répète ce que vient de dire son maître : « Savez-vous qu'il me semble le reconnaître î »