Aquî

Don Gonzalo esta enterrado (Burlador, III, 10).

6. « O vieil insensé, il faut autre chose, maintenant que tu es mort, pour t'immortaliser, que de t'élever de superbes monuments ! »

Cette ironie à l'adresse de la vanité du mort n'est pas dans le texte espagnol. Les imitateurs de Cicognini la reprendront.

412 CICOGNINI

Epitaffio :

Di chi a torto mi trasse a morte ria, Dal Ciel qui attendo la vendetta mia '. Leggi Passarino, se dice cosi.

Pass. Di chi a torto mi trasse a morte ria,

Quando Marco sartor va ail' hosteria 1. D. G. Ed anche presumi di vendicarti 5 ? Giuro al Cielo, se non lusse che sarebbe pazzia l' imperversare contro di un marmo, vorrei di novo offenderti, tô.

Gli getta un guanto 4.

Pass. Non schern'i i morti, Patron. D. G. Anzi per farti veder ch' io non lo stimo un nulla, invi-

talo meco a cena 5.

Pass. O quest' è un sproposito '\ D. G. Invitait), dico.

Pass. Al venerà Sior.

D. G. Non più ti dico.

4 Cet ordre donné par Don Juan à Passarino ne se trouve pas dans T.

i. Aqm aguarda del Seiïor

El mas leal caballero La venganza de un traidor.

{Burlador, III, io).

2. Passarino, en lisant l'inscription, substitue au 2e vers un vers d'une chanson à boire. C'est Cicognini qui a imaginé de faire ainsi lire l'épitaphe par le valet et de la lui faire dénaturer d'une façon bouffonne.