De mi os habéis de vengar

{Burlador, III, io).

4. Dans le Burlador, Don Juan se moque de la menace contenue dans l'épitaphe, et au lieu de jeter son gant au visage de la statue, il lui tire la barbe.

5. « Pour te montrer que je ne le méprise pas, invite-le à souper avec moi. » C'est donc pour répondre à l'observation de Passarino : « N'outragez pas les morts ! » que Don Juan invite la statue. Le sentiment est tout autre chez Tirso : c'est par bravade et par provocation qu'agit le Burlador irrité du ton de l'épitaphe. Chez Cicognini. le héros n'agit que par boutade et par gaminerie ; chez Tirso, c'est sa fierté native, son orgueil de gentilhomme qui le pousse. Il faut noter aussi que, dans la pièce espagnole, Don Juan invite lui-même la statue. Pour la première fois, chez Cicognini, il la fait inviter par son valet.