due je sois maudit d'être venu

3. Dans le Burlador, Catalinon ajoute à cette observation un trait d'esprit : « Mesa de Guinea es esta. »

4. Dans le Burlador, la statue a servi des scorpions et des vipères. Don Juan lui dit aussi :

Comeré, Si me dieres àspid, àspides Cuantos el infierno tiene.

5. Dans le Burhdor, Don Gonzalo ne demande pas à Don Juan s'il lui plaît que l'on chante; il lui dit : <> Je veux qu'on te chante quelque chose (Tambien quiero que te canten). »

6. Le chant paraphrase ici le couplet chanté dans le Burlador, III, 21 :

Advertian los que de Dios Juzgan loscastigos tarde,

422 CICOGNINI

Stat. D. Gio. damrai la mano '.

D. G. Eccola, ma o Dio, che stringo ? un giaccio, un freddo marmo, lasciami traditore 2.

D. Gio. pone mano a uno Stile, e gli tira nel petto 3 . Stat. Pentiti D. Gio. 4 D. G. Lasciami dico ; oimè.

Stat. Pentiti D. Gio.

D. G. Oimè, io moro, aiuto.

Stat. Pentiti D. Gio.

Qui précipita D. Gio. e si serra.

SCENA IX

Passarino 5.

Pass. O pover al me Patron, al me salari 6, è andà a cà del

Diavol. Aiut, soccors, ch' al me Patron è précipita. O là

t5 zent, a' n gh'è ngun che al soccorra

Qui vengono tutti.

15 nissun T.

Que no hay plazo que no llegue, Ni deuda que no se pague.

J'adopte pour le 2e vers la version du Tan Largo, celle du Burlador : « los castigos grandes » n'offrant pas de sens.