Pour le sens de cette expression, voir au Lexique
2. Dans Tirso et dans Cicognini, Don Juan s'embarque après le premier attentat en Italie et avant celui sur la personne de Donna Anna. Le moment du naufrage est donc changé ici.
En Allemagne, en Flandre, en France, en Angleterre, Mesme dans la Turquie, et dedans le Japon '.
Briguelle.
Des parens en Turquie ? Est-ce donc tout de-bon ? Maistre Pierre 2 connoist mon Père et mes Ancestres ! 730 Moy, j'aurais des parens si chiens, si loups, si traistres !
Dom Jouax.
Tu ne prens pas mon sens ; va donc où je t'ay dit.
Briguelle.
Mais, Monsieur, sur la Mer on a bon appétit. Avez-vous de l'argent pour faire ce voyage ? Vous sçavez bien qu'aux champs on mange davantage.
735 Va, va, j'ay quelque argent, nous ne manquerons pas ; Et le bon-homme enfin n'en envoyroit-il pas Si je lui écrivois? 3 Quoy que mon Père fasse, Je puis d'un mot d'écrit me remettre en sa grâce : Il sera trop content, il sera trop heureux.
Briguelle.
740 Helas ! Que dites-vous ? J'oubliois, mal-heureux, A vous dire un mal-heur pour vous triste et funeste,
736 envoyeoit 16^9, faute d'impression corrigée par l'édition de 1665. — 736-737 pas? | Si je lui écrivois, quoy 1659 et 1665 ; cf. la note.
1. Dom Jouan esquisse ici une théorie, que Briguelle ne comprend pas d'ailleurs, et qui est quelque chose de tout à fait nouveau dans la conception du personnage. Un homme comme lui n'a le sentiment ni de la famille ni de la patrie : il se soucie autant, c'est-à-dire aussi peu, des Turcs que de ses proches. C'est un travers de plus ajouté aux autres : la perversité du héros s'étend.
2. Terme ironique pour dire « savant » ; cf. Lexique. Briguelle veut dire qu'il f'udrait être bien savant pour connaître ses ancêtres.
3. La ponctuation des éditions est difficilement admissible à cause de la répétition « écrivois... mot d'écrit ».
Et pour qui va s'armer la colère céleste ; Vous devez abismer.
Dom Jouan.
Et par quelle raison ?
Briguelle.
Estourdy des Archers, j'allay dans la maison.
Dom Jouan.
745 Quoy ? dans la nostre ?
Ouy, dedans la vostre mesme.
Dom Jouan.
Et bien ?
Briguelle.
Je fus surpris par une plainte extrême : J'entendis dire, helas ! Dom AJvaros est mort ; Son Fils, son traistre Fils, par un estrange sort, En est l'infâme Autheur '.
Dom Jouan.
Cette chose est cruelle.
Briguelle.
750 Et de plus, ce qui m'en confirma la nouvelle, Ce fut un des voisins ne me connoissant pas, Qui me dit qu'il venoit de mourir en ses bras.
Dom Jouan.
Ah ! ce coup me surprent, Briguelle, je l'advoùe. Mon Père est mort. Ah ! Dieux, ah ! le destin se joue 755 D'un mal-heureux mortel, et je voy qu'à la fin
1. Cette mort du père de Dom Jouan est chose nouvelle. L'auteur justifie ainsi la conception qu'il s'est faite du héros et le sous-titre de sa pièce.
LE FESTIN DE PIERRE 6j
Il prépare pour moy quelque trait inhumain. Car, après des mal-heurs d'une telle nature, J'attens de son revers 1 la plus sanglante injure : Je pressens des mal-heurs que je ne connois pas, -60 Et ce pressentiment m'annonce mon trespas 2. Mais n'importe, chassons la crainte du naufrage, Et qu'aucun accident n'abatte mon courage. Je suis (vienne sur moy tout le foudre des Cieux) Pour l'attendre sans peur assez audacieux.
Briguelle.
765 II a le deuil au cœur, il est hors de soy-mesme. Monsieur.
Je suis, Briguelle, en un desordre extresme.
Briguelle.
Courage, il se repent.
Dom Jouan.
Ah ! funeste raport !
Dy moy, n'as-tu point sçeu comme arriva sa mort ?
Briguelle.
Ouy, ce fut de douleur, de regret, de colère. 770 Et vous avez, ingrat, fait mourir vostre Père. Le desplaisir qu'il eut de vous voir l'irriter,
767 reprend 1659.
1. Le revers du destin, comme on dit « un revers de fortune ». L'idée est donc celle-ci : « De ce changement de fortune malheureux pour moi j'attends... »
2. Ni chez Tirso ni chez Cicognini, Don Juan n'éprouve semblables pressentiments et semblables craintes. 11 repousse au contraire avec ironie les avertissements de son valet.
D'avoir veu vostre orgueil jusqu'à ce point monter.. Enfin, on me l'a dit et je n'en doute guère.
Dom Jouan.
Il m'irrita, Briguelle ; il m'estoit trop severe. 775 J'eu tort de le fascher, mais que ne fait-on pas Lorsqu'on est en colère ? On ne se connoist pas.
Briguelle.
Il se faut modérer dans ses chaleurs bouillantes, Et ne pas s'emporter aux choses violentes.
Dom Jouax.
Pourquoy croit-on qu'il soit ainsi mort de regret ? 780 J'eu bruit avecque luy, mais ce fut en secret.
On m'a dit qu'outragé de cette vive attainte, Il fut de tous costez faire entendre sa plainte, Et que mesme en mourant il se plaignoit de vous, Et qu'il est mort enfin d'un violent courroux.
Dom Jouan.
785 II ne seroit pas mort, s'il n'eust esté bizarre. Mais, voy s'il n'estoit pas et cruel et barbare, Puis que de son trespas il me fait criminel. Ah ! Briguelle, il estoit inhumain, et cruel.
Briguelle.
Allez, parlant ainsi, vous estes méchant homme, 790 Et l'on ne pourra pas vous en absoudre à Rome.
1. J'ai ajouté au texte des éditions des points de suspension en supposant que Briguelle n'achève pas sa pensée, qu'il est d'ailleurs facile à son interlocuteur de compléter. Le « Enfin » qui suit rend cette interprétation vraisemblable. Peut-être aussi pourrait-on corriger : Et vous avez, ingrat, fait mourir vostre Père Du desplaisir...
DOM JOUAN
Que veux-tu que je fasse?
Briguelle.
Il faut verser des pleurs, Et plaindre vostre Père, ainsi que vos mal-heurs.
Dom Jouan.
Il avoit tant vescu ! Moy, j'aurois ces foiblesses ! Mon cœur ne produit point de semblables bassesses. 795 Père, parens, amis, Maistresse, ny mal-heurs, Ne pourront m'obliger à respandre des pleurs.
Vostre cœur est de roche, et la roche est moins dure. En vous servant, je cherche une triste advanture.
Dom Jouan.
Escoute donc, j'auray doublement irrité 800 La Justice, et je crains, si je suis arresté,
Estant creu parricide, et meurtrier de Dom Pierre, D'en estre mal-mené.
Briguelle.
L'on vous fera la guerre.
Dom Jouan.
Nous serons poursuivis ; changeons de vestemens.
Briguelle.
Ah ! Monsieur, trêve ici de vos déguisemens : 805 Pourquoy m'embarrasser en toutes vos affaires ? Ces choses à présent sont fort peu nécessaires. Sauvons-nous seulement.
Dom Jouan.
J'appreuve ton dessein.
Vien-çà, qui vois-tu là ?
yO DORIMON
Briguelle.
Qui ? C'est un Pèlerin.
Dom Jouan.
Holà ! hau, mon amy !
Le Pellerin.
Qui vient rompre mon somme ?
Briguelle.
810 Ce sont honnestes gens ; ne crains rien, mon Pauvr'
[homme.
Dom Jouan.
Que fais-tu dans ce lieu ?
Le Pellerin.
Travaillé du chemin, J'y respire en repos un air doux et bénin.
Dom Jouan.
De quel costé viens-tu ?
Briguelle.
De Saint Jacques sans doute Où vont les Pellerins.
Le Pellerin.
J'ay bien fait d'autres routes " :
815 II est peu de Saints Lieux où ne m'ayent 2 porté Les plus ardens désirs de curiosité.
Dom Jouan.
Briguelle, cet habit me seroit fort commode Pour n'estre pas connu.
810 pauvre homme 1665.
