PERMISSION
Soit fait suivant les conclusions du Procureur du Roy. A Lyon, ce onzième janvier 1659.
Sève x.
1. L'édition de Loyson contient aussi un extrait du privilège du Roi :
« Extraict du Privilège du Roy:
« Par grâce et privilège du Roy donné à Paris le 12 Avril 1661. Signé par le Roy en son conseil de Fayes. Il est permis au sieur D. M. de faire imprimer une pièce de théâtre par lui composée, intitulée le Festin de Pierre, pendant le temps et espace de cinq ans à compter du jour que ledit livre sera achevé d'imprimer pour la première fois ; et deffenses sont faites à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'ils soient, d'imprimer ou faire imprimer ledit livre sans le consentement dudit sieur D. M. ou de ceux qui auront droit de lui, à peine contre les contrevenans de i.'joo livres d'amende et de tous despens, dommages et interests, comme il est plus amplement porté par les dites Lettres de Privilège. »
A Monseigneur le duc de Roquelaure.
Monseigneur,
La forte passion que j'ay de vous dédier cette pièce de Théâtre, l'emporte sur les raisons qui pouvaient m'en 5 dissuader; et sur la connoissance que j'ay qu'il ne vous faut rien présenter qui ne soit digne de vous, je me suis persuadé, Monseigneur, que les généreux, comme vous, ont plus d'Indulgence que les autres, et que comme rien ne peut approcher de leur éclattant mérite, qu'il n'est point
10 de lumière qui ne pallisse auprès de celle de leurs esprits, vous souffririez ce foible rayon du mien ; et que s'il falloit tousjours mesurer les presens à la dignité de celuy à qui on les addresse, on ne vous en feroit jamais : j'ay mesme encor considéré que mon ouvrage n'auroit rien d'illustre,
j% si je ne vous le presentois, et qu'estant foible et l'Autheur inconnu, il falloit le Seigneur de France le plus renommé pour le rendre considérable. Le zèle que j'ay pour vostre service s'est trouvé d'intelligence avec le besoin que j'avois de mettre quelque chose d'Auguste sur le front de
20 cette Tragi-comédie; mon but principal estoit d'y faire paroistre la vertu opposée au vice ; j'ay fait tous mes efforts pour abbaisser ce monstre sous les pieds de cette déesse ; mais je n'aurois pu réussir dans cette entreprise, si je n'en eusse trouvé le modèle parfait en vous, Mon-
25 seigneur. D'ailleurs, cette pièce est étrangère, et je ne luy
pouvois trouver une plus heureuse protection, ny rencontrer un moyen plus glorieux pour vous faire connoistre, que je suis
Monseigneur,
5 Vostre très humble, très obéissant et très obligé
serviteur,
N. Dorimon.
A Monsieur Dorimon, sur sa tragi-comédie du Festin de Pierre intitulé le Fils criminel :
Quand par de généreux efforts Tu tires Dom Jouan de l'Empire des morts, Et fais paroistre au jour ses défauts et ses vices, Le Pouvoir de ta muse et ses charmes sont tels Que ce qui fût jadis la hayne des mortels
En est aujourd'hui. les délices.
Autre sizain au mesme :
Tes mouvements sont pathétiques, Et tu n'es pas de ces comiques Qui veulent, dans tous leurs projets, A l'esprit du vulgaire accommoder leur style. Le tien plaist aux sçavants, et tu prens des sujets Où tu joins le plaisir et l'honneste à l'utile.
Autre sur le mesme sujet :
On voit dans tes doctes escrits Quelle est la force de ta veine.
Apollon qui t'a mis au rang de ses chéris Promet de dignement recompenser ta peine. Mon espérance n'est pas vaine Et les plus sçavans dans Paris Tiennent comme chose certaine Que pour le Cothurne et la Scène Dorimon passe Montdoris.
Autre
Ce fils qui meritoit un supplice éternel,
Luy qui fut si long-temps l'horreur de la Castille,
Par ton adoption entre dans ta famille,
Et quoy qu'il y paroisse encore en criminel,
Puisqu'estant Espagnol, toute la Cour le loue,
Ne te fasche pas de ce chois :
Dom Jouan n'est plus tel qu'il parut autrefois; La fortune l'a mis au plus haut de sa roue, Et puisqu'il est chéri du plus sage des Roys, Dorimont, ne crains pas qu'aucun le desadvoùe.
Par M. du Perier.
Sur le mesme sujet par la femme de l'Autheur, comedienne de mademoiselle :
Encores que je sois ta Femme, Et que tu me doive ta Foy, Je ne te donne point de blâme D'avoir fait cet Enfant sans moy.
Toutes fois, ne me crois point buse, Je connois le sacré Vallon, Et si tu vas trop voir la Muse, J'iray caresser Appollon.
A l'autheur de la tragi-comédie du Festin de Pierre
REPRESENTANT DûM JûUAN.
Si le plus criminel d'entre tous les mortels Empruntant ta figure a pour nous mille charmes, Et si puni du Ciel, il mérite nos larmes, Dorimont, tous nos cœurs te doivent des Autels; Rendant à ton esprit ce que d'eux il exige, Tout meschant qu'il paroit, son trespas nous afflige; Te voyant abismer, chacun a de l'effroy :
Toutesfois si c'est ton envie De nous faire abhorrer sa détestable vie, Fais jouer Dom Jouan à quelque autre que toy.
Par M. Scipion du Pille.
20 Et veut croire qu'on l'aime aussi parfaitement,
Mais, je ne puis souffrir que Dom Jouan vous ayme, Luy qui fait voir par tout une insolence extrême, Qui tient à vanité de paroistre inconstant, Qui ne voit point d'objet qu'il n'ayt ce qu'il prétend,
25 Qui peut estre des-ja dans quelque compagnie Fait entendre qu'amour avecque vous le lie, Qu'il est le seul objet que vous considérez, Et qu'entre cent Amans enfin vous l'adorez, Que vous n'avez de bien qu'alors qu'il vous visite,
30 Et que cette faveur est deùe à son mérite \.
Je sçay qu'en vostre cœur il n'eût jamais d'accez, Et qu'il ne peut avoir qu'un mal-heureux succez : Mais il faut qu'aujourd'huyje luy fasse comprendre Que vous ne voulez plus ny le voir ny l'entendre,
35 Et de plus qu'il me choque aymant en mesme lieu, Qu'y 2 cesse, ou que ce fer luy fera son adieu 3.
Amarille.
Il sçait que je le hay et que c'est vous que j'ayme, Sans que vous exposiez vostre valeur extrême, Je pourray l'esloigner assez facilement, 40 Et si vous n'aspiriez qu'à ce contentement,
Dans peu vous connoistrez qu'Amarille est fidelle Et qu'elle vit pour vous, si vous vivez pour elle,
36 Qu'il 1665 ; cf. la note.
1. Chez Tirso et chez Cicognini, Don Juan n'aime pas ainsi à l'avance Donna Anna qu'il ne connaît pas et dont il ne songe à abuser qu'après les confidences du marquis de La Mota ou du duc Octavio. Le caractère du séducteur n'est pas, comme il l'est ici, mis à jour et analysé dès le début de la pièce. Bien plus, Octavio et le marquis ont en lui la plus entière confiance.
2. Cet y n'est peut-être pas une simple faute typographique; cf. Thurot, Prononciation française, II, 141-2.
3. Cette rivalité entre les deux gentilshommes est chose nouvelle.
Dom Philippe. Que je vis plein d'ennuys, absens de vos beaux yeux Et que vostre entretien m'a rendu glorieux : 45 Mais pour continuer cette faveur suprême, Et pour me faire voir comme Amarille m'ayme, Où pourray-je ce soir posséder le bon-heur De vous entretenir, si j'ay cette faveur Que je puis à bon droit appeller sans seconde ?
Amarille.
50 Alors que le Soleil sera couché sous l'onde, La nuit dont le silence est amy de l'amant Produira sans obstacle un tel contentement; Ce soir vous me verrez dessous cette fenestre '.
