Il niauifue encore à Fr.-Michnl

nique : cf. battandier, batteur de chanvre, et dans l'ancienne langue, battre comme toile.

Gomme ses synonymes chouette et rupin, le mot bath est partout populaire : « Un bon patron est bath, du bon vin est bath, le bon fricot est bath; être bien, c'es-t être bath » (Rossignol).

Blase, nom patronymique, proprement blason (ironiquement) : « Je prends la piaule sous faux blase », Méténier, Lutte, p. 195.

Bingre, bourreau (« qui n'est pas petit-fils de bourreau », Rossignol), nom euphémique : c'est la forme nasalisée de bigre, parallèle à l'angevin bouingre, pour bougre (Bruant, Bue, t. Il, p. 76).

Bourrache, la Cour d'Assises, qui fait suer le malfaiteur comme la plante sudorifique de ce nom; par contre, la Cour de Cassation s'appelle Rebectage, c'est-à-dire réconfort, guérison : le voleur en attend l'amélioration de sa situation critique.

Centrée, nom propre (Rossignol), point capital pour la sûreté du voleur.

Mastic, individu, synonyme de mastoc (cf. au Canada, une face de mastic, pour une figure replète et d'un jaune pâle) : « Qu'est-ce que ça peut bien être que ce mastic-lk ? » Hirsch, Le Tigre, p. 252.

Pâmeur, poisson (« hors de l'eau il se pâme », Rigaud) : <( Pas plus de traînée qu'un becquant dans l'air ou qu'un pâmeur en Seine », Hirsch, Le Tigre, p. 172.

Père la Tuile, Dieu, par allusion aux tons rouges de la brique, même représentation que son synonyme plus ancien Hariadan Barberousse ' : « Tiens, regarde donc le ratichon qui bécote le Père la Tuile qui pionce sur l'arbalète » (Virmaitre, Suppl.).

Poteau, chef de bande, représentant moderne de l'archisuppôt du royaume de l'Argot.

Badiner, rentrer, arriver, verbe tiré de radin, gousset, comme les synonymes engalner, arriver (Hayard) et rengainer, rentrer (Rigaud) : « L'autre soir... je radinais à la piaule », Méténier, Lutte, p. 226.

Terme passé chez les troupiers ; « Nous radinons à Saint- Mihiel, des canassons à ramener », Courteline, Train, p. 73.

I. Voir, sur ce nom, nos Sources de l'Argot ancien-, t. II, p. 373.

àPACHES 219

Et, par l'intermédiaire de ceux-ci, généralisé dans le peuple (Bruant, Rue, t. I, p. 182).

Rigolo, revolver, proprement joyeux compère (appellation ironique) : (( Qu'on m'embête, je regarde pas à un coup de lingue ni à faire aboyer le rigolo », Rosny, Marthe, p. 6.

Sucre de pomme, pince à effraction (Rossig^nol), allusion à la forme de l'outil.

Le jargon des forçats est le môme que celui des voleurs, quelque ternies spéciaux mis à part ^ Contentons-nous de mentionner les deux suivants qui ont vu s'élargir leur sphère primitive :

Perpète, perpétuité, dans l'expression à perpète, condamné à perpétuité, a passé dans le bas-langage : « Vous voudriez que ça dure à perpète », Père Peinard, 20 mars 1891. — « Tous les jours on voit monter le bouillon salé (il s'agit de l'Océan)... puis il se baisse pour se relever à nouveau, et ainsi à perpète », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 30.

Tirer, terme de bagne, pour subir une condamnation, une peine, proprement tirer des longes, faire plusieurs années de prison : « Le ratichon, qu'a-t-il mangé (= avoué) pour tirer vingt longes? » Mémoires d'un forban, 1829, p. 84. — « Je tire cinq berges à la Centrouse de Melun » (Virmaître).

Terme passé tout d'abord chez les troupiers : « L'idée de tirer quinze jours à l'ombre... Oui, comme ça, je tire de la cellule... » — « Ne te fais donc pas de bile! Pus que quatre ans à tii^er et tu seras de la classe », Courteline, Gaietés, p. 219 et 306.

Ensuite généralisé : « 11 y a tiré quatre berges, le malheureux », Père Peinard, 3 janvier, 1892, p. 2.