Balzac, oiivr, cité, p

mort. Les apaches parlent essentiellement la môme langue que les autres basses classes de la société parisienne.

Ce n'est pas là confondre le jargon avec le bas-langag-e, comme le croyait Darmesteter '. Il ne s'agit nullement d'une confusion, mais de la fusion effective de ces deux catégories linguistiques. Elles ne forment aujourd'hui qu'un seul idiome populaire, qu'un organe unique, commun à tous les groupements sociaux, légalement ou illégalement constitués.

1. « Confondre la langue populaire avec l'argot, parce qu'elle renferme des mots d'argot, c'est commettre la même erreur que si on la confondait avec la langue savante sous prétexte que des mots savants y sont entrés », Arsène Darmesteter, La Créalion des mois nouveaux, 1877, p. 39.