‹ Le langage parisien au 19e siecle: facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littérairesChapitre 115 sur 283 · Le condamné à être guillotiné · texte numérisé non relu

Le condamné à être guillotiné

2" Eviter adruitomcnl une faliguo ou un travail (à la caserne) : « Tout l'art Je celui qui la connaît consiste à couper à tout ce qu'il a raison de craindre » (Ginisly) ; n'y pas couper, aller en prison ou à la salle de police. — « Ils trouvaient mille prétextes pour couper à l'exercice », Descaves, Soas- OJfs, p. 56. — « Si vous êtes pincé, vous n'y coujjcj pas moins de soixante jours », Courteline, Gaietés, p. 41.

3'^ Eviter, en général : « Si jamais y en avait un de vou.^ autres qui donnait un poteau, je promets quil n'y coupera pas d'avaler sa fourchette... La preuve, c'est que les traîtres n'y couperaient pas d'avoir mon couteau dans le ventre », Rosny, Rues, p. 179 et 318.

4'^ Croire naïvement : « Couper, accepter comme vrai une chose qui n'est pas, croire à la véracité d'un récit plus ou moins vraisemblable ; je ne coupe pas, je n'en crois rien » (Boutmy) : « Dites y qu'e//e ne coupe pas dans les boniments d'Adolphe », Méténior, Lutte, p. 91. — « Faut-il couper dans les prédictions de Nostradamus ? Evidemment non ! » Almanach du Père Peinard, 1894, p. 37.

Faucher, perdre tout son argent au jeu, par allusion au tapis vert, d'où fauché, ruiné, sans le sou (synonyme de coi^pe), sens généralisé (Rictus, Doléances, p. 12).

Vade, somme avec laquelle un des joueurs ouvre le jeu de brelan, a acquis le sens de foule de curieux, de rassemblement :

Cliez les forains : « Le camelot fait un vade pendant que des complices fouillent les poches des badauds » (Virmaître).

Chez les malfaiteurs (déjà dans Vidocq) : « Toute la vade qui grouillait autour de moi », Méténier, Lutte, p. 291.

Ces données trouveront un complément éventuel dans le chapitre suivant.

Page 1