Wallon

Le wallon est à peine représenté clans l'arg-ot parisien.

Brader, vendre de vieilles choses au rabais : « Quand un soldat vend à vil prix des marchandises qu'il n'a pas payéesr il brade. Argot des camelots » (Virmaîlre, SuppL). A Lille, brader, c'est vendre à vil prix, perdre sur un marché (en wallon, gâter, gaspiller) : « Il se fait chaque année à Lille, le premier lundi de septembre., un marché qu'on appelle la Braderie, parce qu'on n'y vend que des objets ternis, salis, troués, tachés, etc., en un mot bradés » (Vermesse).

Sorlot^ soulier (Rigaud), répond au sorlet du Hainaut (anc. fr. soleret), mol provincial qu'on lit dans Jeh. Rictus (Soliloques, p. 114): « Eune liquette, un tub, des sorlots... »

Ajoutons :

Boargeron, courte blouse de toile que portent les ouvriers : « Il change de cotte et de bourgeron tous les huit jours », Poulot, p. 31. C'est un diminutif de bourge (cf. cotteron, petite cotte), sorte de tissu : « Unes autres elles de vermeil et ynde cendaus, enkievrée de bourges fringies de soie et ruban de fil », Document de 13S9 (dans Dehaisnos, Histoire de Vart en Flandre, p. 408). Ce mot flamand a été propagé par les. marins normands qui disent aussi bougeron (d'où le guernesais boujarron) et bergeron, celte dernière forme dans Bescherelle qui définit ainsi le mot: « Petite casaque de toile... dont se couvrent les gens qui travaillent sur les ports ». De là, ce sens spécial donné par Rigaud : « Bourgeron, petit verre d'eau-devie, ration accordée aux marins ».

Le, wallon a, en outre, fourni toute une nomenclature propre à l'industrie houillère. Plusieurs de ces termes spéciaux remontent au xvi*^ et au xvii*' siècles. Nous ne tiendrons compte que des vocables introduits de nos jours de la Belgique wallonne (Liège, Namur, Mons) et dont la plupart se lisent

dans le roman de Zola, Germinal (1885), unique œuvre littéraire qui en ait tiré parti. Voici ces wallonisrnes ' :

Coron, maison ^ de mineur (construite par la compagnie houillère), prononciation populaire du dial. carron (anc. fr. quarron), carreau, pierre ou brique carrée qui sert à ces constructions. Dans le Hainaut, les bouilleurs désignent par coirelle ou quarel « la quatrième » partie qui compose la couverture pierreuse d'une bouiilère (Morand, p. 147), et à Mons, la querière est la pierre tirée de la houille servant à la bâtisse des maisons rustiques (Sigart).

Galibot ', dans les houillères, le manœuvre qui porte au fond de la mine (Littré, Suppl.). Le liégeois galba, goinfre, répond au picard ^atoat»(, galibiau, ^amin, mauvais sujet.

Porion, maître mineur, surveillant dans une houillère, même mot que porion, poireau, légume dont on fait peu de cas, métaphore fréquente dans l'ancienne langue. Cette appellation ironique se trouve dans Bescherelle et Littré *.

Terri ^ à Mons, monticule formé autour des fossés à charbon ^