Normand
Les termes qui dérivent de cette source sont nombreux ': Attignoles, boulettes de viande de porc hachées et cuites au
four, qui se vendent chez les charcutiers (Richepin. Gueux,
1. Voir, à ce sujet, Morand le Médecin, L'Art cVexploiter les mines de charbon de terre, Paris, 1768, et Borinans, Vocabulaire des houilleurs liégeois, Liège, 1863. Pour le Hainaut, le Glossaire de Hécart (1833) et, pour Namur. celui de Sigart (1870).
2. Zola, Germinal {è.à. 1890), p. 197 : « De tous les corons arrivait une cohue de mineurs s>.
3. Ibidem, p. 8 : « J'ai tout fait la-dedans, galibot d'abord, puis herscheur, quand j'ai eu la force de rouler, puis haveur pendant dix-huit ans ».
4. Ibidem, p. 24 : « Un porion, le père Piichoinme, un gros à figure de bon gendarme ». — Ajoutons-y cette citation du P'ere Peinard, du 2 mars 1890, p. 2 : « Quant, aux portons..., ce sont des fourneaux qui ne doivent leur place qu'à leur rosserie i.
5. Ibidem, p. 7 : « En bas du terri un silence s'était fait s.
6. Nous donnons en note les provincialismes suivants qui manquent à nos sources :
Bique et bouc, pédéraste (mot donné par Bruant), même sens en wallon. Cholelte, le membre (Id.) : Hainaut, balle de bois qu'on pousse avec une crosse.
Drisse, colique (Id.) : même sens dans le Hainaut.
Ecafoter, écaler (Id.), de même dans le Hainaut.
Galoiife, glouton (Virmaitre, Suppl.) : même sens dans le Hainaut.
7. Voir surtout les Glossaires de Moisy (1885) et de Delboulle (1876).
En Normandie, aiignole, liâtignoUe, même sens (Moisy), aussi avec l'acception figurée de coups : « Il a reçu de rudes attignoles » (Virmaître). Le mot normand est identique à liâtille (dans Rabelais, hastille) qui désigne à la fois la broche pour rôtir et la viande rôtie.
Bagnole, voiture de place (Rossignol), vieille voiture (Hayard), répond au normand bagniole, banniole, carriole, mauvaise voiture (de banne, grand tombereau) : « On va te chercher une bagnole... sois gentil », Hirsch,. Le Tigre, p. 333.
Delvau et Bruant donnent en outre au mot l'acception de taudis, bouge (^ens également provincial : Picardie, Anjou, Champagne), que nous n'avons pas retrouvé dans les textes populaires.
Beflaude, viande de mouton dure et coriace (à cause du grand âge de la bête), répond au normand berlaude, vieille vache stérile (en picard: vieille brebis).
Blesses, testicules (se graisser les blosses, fainéanter. Bruant, Dici., p. 217), proprement grosses prunes, sens du normand bloce, prune, prunelle (anc. fr. beloce). Le mot est surtout employé dans la formule de refus : mes blosses ! (Bruant, Dict., p. 387).
CarfouillerK fouiller jusqu'au fond (Delvau, aSop/»^.), répondant au havrais carfouiller, chercher en remuant divers objets (Haigneré).
Chignole, voiture à bras : « Les marchandes de quatre-saisons seraient pus forcées de faire la course à la chignole », Bercy, XXXV^ lettre, p. 5. En normand, chignolle désigne la manivelle [chignoller, tourner) d'où, en français, chignolle, fuseau de passementier.
Eberluer, étonner (Delvau), en normand, éblouir, donner la berlue (Cotgrave donne déjà le mot comme normand) : « Il demeure tout éberlué sur le trottoir », Iluysmans, Sœur Marthe, p. 3i3.
Foucade, lubie, coup de tête : « Après ces foucades on la reprenait par charité », Zola, Assommoir, p. 416. Ce terme a pénétré dans d'autres parlers provinciaux : Anjou, foucade, accès de colère, frénésie ; Bas-Maine, mauvaise humeur, bouderie ; Yonne, caprice, désir brusque ; Poitou, colère, impa-
1. Bruant cite, en outre, la forme parallèle cafouiller, remuer en tous sens et bredouiller (double sens familier au picard), d'où cafoiàUeux, bête, sot (proprement bredouilleur).
PROVINGIALISMES 279
tience, etc. Mais le mot est essentiellement normand (dérivant de fouc, troupeau) où il signiQe: 1° course désordonnée d'un troupeau de moutons, de bœufs, etc., laissés en liberté dans les pâtures ; 2'^ espèce de panique et d'effarouchement dont la cause n'apparaît pas toujours; de là 3° coup de tête, action irréfléchie (Moisy). C'est en outre un mot moderne, Littré et le Dict. général s'étant trompés sur son historique *.
Gaviot, gosier (même sens en normand et ailleurs) : « Au lieu de se serrer le gaviot, elle aurait commencé par se coller quelque chose dans les badigoinces », Zola, Assommoir, p. 41S. D'Hautel remarque, au mot gavion, g-osier : « On dit vulgairement et par corruption gaviau », et Desgranges ajoute en 1821 : « Gaviau, pour gosier, barbarisme. Il s'en repasse par le gaviau. Phrase triviale ».
Guibolle, jambe, surtout longue jambe : « Les lendemains de culotte... le matin, il se plaignait d'avoir des guibolles de coton... Jusqu'au jour on avait joué des guibolles », Zola, Assommoir, p. 138 et 432.
La forme parallèle ^Miùort^ie se trouve dans Richepin {Gueux p. 166); celle de guibon, qu'on lit au xvni® siècle dans Caylus (Œuvres, t. X, p. 23 : « Elle lui donnoifdes coups de souliers sur les guibons ») et que Granval écrit déjà en 1725 ^ remonte en dernier lieu au normand guibon ou gibon, les deux chez David Ferrand ^ La forme^i6o/z nous met sur la trace de l'origine du mot, dérivant de giber, agiter, verbe ancien encore vivace dans les patois, par exemple en Anjou, où il a le sens de « ruer, regimber, lancer des coups de pieds ».
Maronner, grogner, gronder (même sens dans les patois du Nord et ailleurs) : « Pour faire maronner sa femme », Poulot, p. 201. D'Hautel en fait mention (v^' marmonner) : « Le peuple dit par corruption maronner », et Desgranges (1821) trouve que ce vocable « est du faubourg Saint-Antoine ».
1. Littré (suivi par le Dict. général) confond foucade avec fougade, pour fougue, que Michel cite en 1807 : « Ne dites pas Quand sa fougade le prend. Faute très commune. Quand sa fougue lui prend ». Dans le passage que Littré cite de Jean Auffray (mort 1788); foucade est probablement pour fougade. Cf. Dicrionnaire . des locutions vicieuses, 1835, V fougade : « Je le reconnais à cette foucade, pour à cette fougade... accès de gaieté, de colère, de tristesse qui vient suintement... Fougade appartient à la famille de fougue ».
2. Voir Sources de l'Argot ancien, t. I, p. 333, et t. II, p. 371. Le mot a donc passé au jargon du bas-langage provincial.
3. Voy. La Muse Normande, 1630, éd. Hémon, t. II, p. 62, et t. IV, p. 197. Fr. -Michel, Etude, p. 212, cite guibon sous la forme erronée quihon.
Potin, commérage (sens normand du mot qu'on rencontre déjà fréquemment dans la Muse Normande de David Ferrand) : « Potin, dans quelques localités, se dit familièrement pour verbiage, caquet : Voilà bien du potin ; à quoi bon tant de potin », Bescherelle, 1843. ^
