Picard

Voici les provincialismes qui accusent cette origine ^ :

Baloclier, flâner, proprement osciller, vaciller, d'où la notion de se promener en se dandinant ; à Saint-Pol, le mot signifie flâner et travailler mollement, ^ insouciamment (Richepin, Gueux, p. 175).

De là, on picard, balochard, celui qui se balance d'un côté et d'autre en marchant, et individu sans énergie à la démar* che nonchalante qui ne travaille qu'avec insouciance et pour ainsi dire machinalement (Edmont), ce dernier répondant à un des sens du parisien balochard, ouvrier spirituel et insouciant, qui préfère le mastroquot à l'atelier (on dit aussi halocheur). L'autre acception de baloclier, faire la noce (d'où balochard, noceur et type de carnaval), en dérive.

Balouf, fort (Larchey, Supplément, en cite deux exemples, avec ce sens, comme adjectif et comme adverbe), lourdeau (Virmaître), proprement homme aux joues larges et plates (sens du mot en picard ; dans le Hainaut, les balouf es désignent les lèvres du dogue). C'est un substantif devenu adjectif.

Bistouille, mélange d'eau-de-vie et de café (Bruant, Dict., p. 173), forme commune à Saint-Pol (d'où bistouiller, boire au cabaret). On dit en Anjou, bistrouillé, dont l'acception propre

1 Mots isolés cités par Delvau, Bruant, etc. :

Cadoullle, gourdin, mot usuel pariai les marins (Est-ce « chat douillet », appellation ironique?)

Capet, capiot, chapeau (forme normano-picarde).

Decarpiller, partager un vol commis en commun (Hayard) : Norm. décarpiller, séparer, dégager.

Groller, remuer des tiroirs, ouvrir et fermer des portes (Delvau) : Norm . fjroler, remuer, branler.

Gnlff, clair, limpide : du vin gniff (Delvau) ; — Norm. nif, clair, pétillant : du cidre nif (Moisy).

2. Voir les Glossaires de l'abbé Gorblet (1851) et d'Edouard Edmont (1887).

3. De même, dans le Bas-Maine, baloclier, bambocher, mener une vie débauchée (Dottin).

est rnélang-e, surtout mauvais mélange (voy. embistrouillei-)

Bistouille, bagatelle, conte, mensonge (sens^lu mot à Saint- Pol), à côté de blstrouilie. même sens : « Jacques reprit de sa voix âpre qu'alourdissait la traînerie du voyou : Tout ça c'est de la bistrouille... Je pars après demain », Rosny, Rues, p. 377.

Le sens propre du mot est celui de conte ' graveleux (« dire des bistouilles, » Delboulle). Le composé tarabistoiiiller, importuner (H, -France, qui cite un exemple de Raoul Ponchon), représente un croisement de deux synonymes : bistoidller, embrouiller, et tarabuster, molester.

Caliborgne, à côté de calorgne, calouche, borgne, louche : de même en Picardie. Maine, Anjou, Berry, etc. Calorgne est donné par d'Haulel (« mot burlesque et satirique pour dire un bigle, un myope »), les autres par Desgranges (1821) : « Caliborgne, calouche et calorgne. Tout cela est du baragouinage. Il n'y a que le mot louche qui soit admis dans nos dictionnaires ».

Canichotte, chambre petite et mal tenue (répondant au picard canichou, cachette, et carnichotte, coin, niche) : « C'est des canichottes grandes comme un blave où qu'on crève », Jiercy, XXXIII^ lettre, p. 6. De là canijatte, même sens (Bruant, Dict., p. 80), à côté de la forme plus usuelle calijatte, cachot: « J'ai boulotte de la calijatte », Mélénier, Lutte, p. 121 -. La forme primitive est donnée par Desgranges (1821): « Caniche, pour niche, est un barbarisme de province.

Choucarde, petit tombereau, dans le langage des casernes (Merlin), du picard c/ioagMe, souche, désignant principalement le timon sur lequel est montée cette charrette à bras (en marine, chouque est le nom du billot sur lequel s'appuient les mâts supérieurs).

Bringue, colique (Bruant, Dict., p. IIS), et, au Gguré, peur, répondant au picard dringue, foire (dringuer, jaillir).

Muche, timide, réservé, en parlant d'un jeune homme (« dans l'argot des petites dames, » Delvau), de muche, taciturne, prononciation picarde du dial. musse, même sens.

Raquer, payer: « Quel est celui de nous qui va raquer la

1. Le sens primordial de bislou'dle, en normand (voy. Bruant, p. 40:;), est testicule, d'où la notion de bagatelle et de blague.