Berry

Cette province a fourni le contingent le plus nombreux et les contributions de cette origine sont souvent d'une grande importance'. Nous avons déjà cité gamin ç,\. piger ; voici les autres emprunts berrichons^ :

Abat-foin, ouverture pratiquée dans le plancher des granges pour faire descendre le foin (mot devenu français), et ahaf ointe, ébahi : « Quand la bonne femme lui a fichu son sac, il s'y attendait si peu qu'il en est resté abafointé » (cité dans Bruant, Dict., p. 173). Le sens figuré remonte au berrichon tomber dans V abat- foin, être coulé à fond, être déchu de sa fortune ou de son intelligence. C'est une image tirée de l'économie rurale.

Agriclier, saisir subitement, arrêter : « Il se sauvait, je l'ai agriché par un abatis » (Rossignol). — « Ces petites bestioles quand elles vous agrichent, se cramponnent à notre peau ». Père Peinard, 8 juin 1893, p. 4. En 'Berry, agricher, accrocher, agripper: « Ce petit s'a{/rtc/ie aux cottes de sa mère » (Jaubert); dans le Bas-Maine, le verbe signifie saisir avec les dents (de gricher, grincer, Dottin).

Arcanderie, embarras, difficultés. « Y a rien à gagner avec toutes ces arcanderies-\h », Méténier, Lutte, p. 97. Le mot signifie proprement métier ou marchandise à.' arcandier , petit commerçant ambulant (Berry et ailleurs), à côté de iiari-

1. Certaines particularités orthoépiques jadis propres aux Parisiens sont aujourd'hui encore usuelles dans le Berry. Telle la prononciation de paij'er, pour payer, que Bèze reprochait jadis au menu peuple de Paris et qu'on lit encore, sous la forme poijer, dans une mazarinade de la banlieue de Paris de 1650 (voy. Nisard, Elude, p. 138). Robert Estienne (Grammaire françoise, p. 10) mentionne déjà pajer, payer, dans quelques villages voisins de Parip.

Dérivent de la même source les formes pajel, pour paillet (tas de paille), et pajol, pour paiJlot (paillasson), l'un et l'autre au sens de lit (en Berry, avec celui de « grabat ») : « On s'a plumé dans un bon pajot tout en laine... Se pagnoter à deux dans le même pajel'l Midi ! » (dans Bruant, Dict., p. 293).