Voir le Glossaire du Comte Jaubert (1864 à

294 CONTINGENTS LINGUISTIÇUES

cander, chamailler sur des vétilles (Delvaii) et ne pas faire un travail d'un coup: « L'ouvrier qui fait un loup et veut le réparer, haricande sa pièce » (Virmaître, SuppL). Cf. le gâtinais aricandier^ commerçant ou industriel ambulant, mal outillé, mal pourvu de marchandise.

Babouitie, babine (Berry, même sens), d'où se babouiner, ou se caler les bahouines, manger : « Le samedi de paie, ils se trouvaient ensemble, on lui a fait une connaissance, on babouine le zing de la paie », Poulot, p. 82.

Barbaque, viande : « N'allons pas dans ce restaurant, il y a de la mauvaise barbaque )) (Rossignol) ; et surtout viande de mauvaise qualité (llayard) : « Le gonce est aspic... Il ne briffe que de la barbaque », Rosny, Rues, p. 165. Se dit ironiquement du corps humain : étaler sa barbaque, tomber (Hayard). Le mot signifie proprement viande de brebis : Berry, barbis, brebis. La forme provinciale barbi est donnée par Bruant.

Beurlot, maître-cordonnier d'une petite maison (Rigaud), à côté de beurloquin, patron d'une maison de chaussure do dernier ordre (Idem) : « Dans les boutiques des gnafs ou des ribouiseurs , le patron se nomme beurloquin » (Virmaître, SuppL). En Berry, berloquet désigne le vieillard qui bat la berloquo(et berloquiri, en Anjou, le saint frusquiu ; Bas-Maine : le petit mobilier). Desgranges note, en 1821 : « Beurloques, breloques. Faute de prononciation ».

Biger, embrasser : « On ne bige pas son petit homme avant de partir? » Méténier, Lutte, p. 250. Forme commune en Berry, dans l'Anjou et ailleurs.

Bide et bidon, ventre, gros ventre (Berry, bide\ gros ventre, et bidon, petit ventre), dans Rictus (Soliloques, p. 76): « Ah! enfonce-toi les poings dans le bide... »

Bringue, femme dégingandée : « Donner congé à elle et à sa grande bringue de sœur », Zola, Assommoir, p. 11. Le miot est le même que le terme de manège bringue, cheval mal

1. Avec ce sens, on lit déjà le mot dans une moralité du début du xvi" siècle, la Condamnacion de Bancquet de 1507 :

Je n'ay mangé que tout à point :

Encor y a il un boyau vuyde, — Aussi avez-vous belle bidef...

(Ed. Jacob, Recueil de farces, p. 317)

L'éditeur moderne commente ainsi le mot : t Terme d'argot, trogne, face enluminée ». Explication purement fantaisiste.

bâti, l'un et l'autre d'origine provinciale: en Berry, bringue (comme en Anjou et ailleurs) désigne à la fois un cheval mal bâti, une rosse ^ et une grande femme de mauvaise tournure.

Ce dernier sens, usuel dans les parlers provinciaux, est attesté à Paris dès le début du xix*^ siècle : « On dit improprement d'une fille ou d'une femme de grande taille et qui a l'air d'un homme : c'est une grande bringue, c'est une grande dégingandée », Michel, 1807. — « Une grande bringue. Terme injurieux et de mépris qui signifie une grande fille de mauvaise tournure», d'Hautel, 1808^.

Carcan^ rosse, (même sens en Berry et ailleurs); dans Rictus, Cœur, p. 124 : « A turbiner pire qu'un carcan ».

Chigner, pleurnicher (même sens en Berry) : « Je veux savoir pourquoi que tu chignes », Méténier, Lutte, p. 79. Le mot est donné par iMichel en 1807 : « Chigner n'est pas français. On l'emploie pour répandre des larmes pour rien ou par -feinte, geindre, pleurnicher ». Il se lit déjà dans Hébert : « Et toi, toujours grognant, toujours chignant, quelle source de pleurs et de jérémiades pour ton génie larmoyant ! » Père Duchêne, 73*^ lettre, p. 3.

Clanipin, fainéant, paresseux (même sens en Berry) : « Arrive, clainpin! je paye un canon de la bouteille », Zola, Assommoir, p. 435. D'Hautel relève déjà le mot : « Clampin, pour dire boiteux. C'est aussi un sobriquet que l'on donne aux campagnards qui, sous un air niais et indolent, cachent beaucoup de finesse et de subtilité ». L'acception de « boiteux » est encore vivace en Picardie et en Champagne. Desgranges se borne à dire en 1821 : « Clampin est une expression triviale qui exprime rien en français ».

Cocotte, avec ce triple sens : -

1° Mal d'yeux, fièvre aphteuse (même sens en Berry et ailleurs, proprement poule qui est sujette à ce mal), à côté de gogotte, œil malsain, vue affaiblie par l'âge (la vue de la poule est faible).

2° Gonorrhée, syphilis (et gogotte), désigne, dans le Berry et ailleurs, une maladie des bêtes à cornes.

1. Avec ce sens péjoratif, l'angevin dit à la fois biringue et birogue, à côté de bire, bourrique.

2. Le petit glossaire wallon, du duché de Bouillon, envoyé en 1790 par le curé Aubri à Grégoire (éd. Gazier, p. 212), donne déjà bringue, femme sans honneur. — Dans le Gàtinais, bringue désigne une brebis vieille et stérile.

296 GONTINGIÎNTS LINGUISTIQUES

3'' Malpropre (Delvau), comme un poulailler, d'où cocotier, gogotter, puer (Rigaud)

Déluré, dégourdi (mot passé en français), forme berrichonne (déluré, alerte, dégagé, Jaubert) pour déleurré, qui ne revient plus au leurre, en parlant d'un faucon. Le mot est déjà donné en 1807 par Michel : « Allure, déluré ne sont pas français. Ne dites pas : C'est un gaillard bien allure, c'est un déluré compère, pour il est bien madré, c'est un fin matois. Il est familier » ; et Blondin cite comme populaire, en 1823, cette expression « un jeune homme déluré ».

Dépoitraillé, qui a la poitrinje découverte d'une manière indécente (Zola, Assommoir^ p. 193 et 497) : Berry, Poitou, etc., même sens.

Dringue, vêtement, redingote (Delvau, SuppL), répondant au berrichon dringue, terme de mépris (« une vieille dringue ))) ; Anjou, déringue, redingote.

Flube, peur, et fluber, avoir peur, proprement siffler (sens de fluber en Berry et en Poitou) : le poltron siffle pour se donner l'air crâne. De là flube, sifflement, terme de chasse, analogue k frousse : « 11 a le flube, chuchota Petite-Rosse », Rosny, Rues, p. 28.

Focard, fou (Hayard) : Berry et Poitou, foucard, extravagant (cf. ci-dessus, p. 21 S, foucade).

Galoche, bouchon et jeu du bouchon (même sens on Berry et ailleurs).

Gouille, dans l'expression, à la gouille, à la volée, au jeu des billes (Delvau) ; de là envoyer à la gouille, jeter quelque chose en l'air, au hasard : « Dans un baptême, le parrain envoie à la gouille des dragées aux enfants » (Rossignol) ; envoyer à la gouille, envoyer promener (Delvau). Dans le Berry, gouille désigne une mare, un creux d'eau, d'où le nom appliqué au trou peu profond qui sert à jouer aux billes.

Ligorgniot, Limousin et garçon maçon (Rossignol), les Limousins exerçant fréquemment ce métier. En Berry, ligougnat désigne celui qui vient du Limousin ou de l'Auvergne (on dit : « parler ligougnat »); et Ùgoustrat * y est un sobriquet donné aux ouvriers des pays montagneux, du Centre de la France, qui ont l'habitude d'émigrer chaque année vers Paris, tels, par exemple, les maçons (qu'à ce titre on appelle même à Paris