‹ Le langage parisien au 19e siecle: facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littérairesChapitre 151 sur 283 · Ajoutons · texte numérisé non relu

Ajoutons

Bigue, rosse (Bruant) : Berry, cheval petit et maijjfre (comme une bique).

Chézeaii, maison (Delesalle) : en Berry, le mot est vieilli.

Chignon, bout du pain (Bruant) : de même en Berry.

Clos-citl, dernier no d'une famille (Delesalle) : en Berry, dernier né d'une couvée.

Grignolet, pain (H.-F'rance) : cf. Berry, grigne, grignon de pain.

Guclip, perchoir (Bruant) : même sens en Berry («y^^c/jer, jucher, des poules).

Tribouille, désordre (Id.) : Berry et ailleurs, confusion, trouble.

Vezon, prostituée (Id.) : en Berry, femme évaporée, extravagante, proprement guêpe, liourdon.

2. Philibert I^e Roux explique erronément esbalobé par « réjoui, transporté de joie et de plaisir, gai, joyeux », en citant ce passage du Parnasse des Muses : c J'en suis tout esbalobé ».

pas aguiché, il t'aurait laissé tranquille ». Rosny, Marthe, p. 39. Kn Vendôinois, aguicher, c'est g-uolter, surpt-tinilre par ruse (aiic. t"r. guiche. ruse) ; eu Anjou, regarilei* du coin Je l'ti^il.

Chahut, danse échevelée et bruyante, d'où tumulte, nom induit de chahuter, h Vendôme, crier comme un chahuant. Le verbe et le nom sont déjà relevés par Desg-ranges (1821) : « Il aime à chahuter, il danse en chahut. Voilà des mots de la guinguette ». Le premier lexicographe (jui donne le mot est Bescherelle (18io) : « Chahut, nom d'une danse extrêmement indécente que la police interdit dans tous les lieux publics (et chahuter, danser le chahut »). Le chahut a succédé au cancan, dont il est l'exagération : « Fifîne... ne dansait pas un chahut de bastringue... elle s'enlevait, retombait en cadence... », Zola, Assommoir, p. 179.

Pétras, paysan, rustre (Delvau)., vocable donné par d'Hautel (1808) : « Pétras. Mot vulgaire et trivial qui signifie balourd, ignorant, grossier personnage ». Nom censuré par Desgranges (1821) : « Pétra, pour paysan, barbarisme. C'est du charabia Orléannais ». Mot très usuel dans les parlers provinciaux (Anjou, Berry, Poitou, etc.) au sens de butor, iourdeau.

D. — Patois du Nord-Est.

Page 1