Voir le Glossaire de Tarbo (1851) et de Baudouin (187T

2. Voir, sur l'origine du mot, Behrens, Beilrùge. p. ^63-264.

3. Delesalle donne à chamboler le sens de « flâner », et Bruant celui de « fainéanter » — acceptions suspectes,

PKOVINCIALISMES 301

Clieulard, ivrogne, mot tiré du champenois cheuler, boire ' d'un Irait (Verduno-chalonnais, trop boire, se soûler) : « Sois tranquille, on ne m'y repincera plus avec ces c/ieulards-là », Poulot, p. 47. — « Les camarades avaient beau le blaguer, il restait à la porte, lorsque ces cheulards-là entraient à la mine à poivre », Zola, Assommoir, p. 48.

De là : chelasse, soldasse, ivre: « Va pas croire que je suis soldasse », Bercy, XLI^ lettre, p. 4.

Déhotter, partir (Hayard): Reims, déliotter, débourbor un charriot ; wall. de Mons, ébranler, faire sortir ; llainaut, tirer d'un mauvais pas, au propre et au figuré (cf. Michel, 1807 : « En/iotté, pour embarrassé: vous voilà bien enhottë»).

FrapoixiUe, guenille, même sens en ciiampenois et en lorrain : « Frapouille, pour haillon, vieux drapeau, drille : Le papier se fait avec de vieux frapouilles, ramasser des frapouillesy), Michel, 1807. Avec l'acception parisienne de fripon (abrégé parfois en frape) dans Bruant {Rue, t. 1, p. 200). On dit ironiquement une bonne frape pour un bon drille.

La forme parallèle parisienne est /7'i/)owi/^e, au sens propre, guenille {fripe, chiffon), et, au figuré, gueux, misérable.

Galifard, commissionnaire (dans le jargon des marchands du Temple) : « Les galifards sont des façons de commissionnaires saute-ruisseau qui prêtent aux clients les marchandises vendues ; il y a aussi des galifardes », Normand, p. 180. Proprement goinfre (sens du champenois galifard) : « Il a mangé comme un galifard. Il faut dire selon les circonstances il a mangé comme un glouton, comme un gouliafre, comme un ogre », Mulson, 1822. Le terme champenois répond au languedocien galafard, galouflard, vorace, goulu.

Gicler, et gigler, jaillir (Champagne, gicler, Berry, gigler, etc.) : « Y a pas d'erreur, ça va gicler [la pluie], gare la sauce! » Courteline, Train, p. 93. — « L'une avait le nez arraché, le sang giglait par terre », Zola, Assommoir, p. 23i.

Littré, dans son Supplément, donne le mot sous sa double forme ^; il est déjà relevé par Mulson (1822) : « 11 pressa l'orange et lui gicla du jus dans l'œil. Servez- vous du mot lancer ».

1. Proprement sucer, en parlant des enfants : «. Ce mot cheuler n'est pas français; il s'applique aux enfants qui, ayant été sevrés, ont contracté l'habitude de sucer leur langue ou leur pouce », Mulson, Langres, 1822.

2. En voici une troisième : « Quel meilleur moment pour fêter l'année nouvelle que celui où le vin nouveau giscle des pressoirs? » Almanach du Père Peinard, 1894, p. 25.

â03 CONTINGENTS LINGUISTIQUE^

Liquette, chemise (Rossignol), proprement morceau d'étoffe (sens champenois du mot) : « Il l'avait prise... sans une liquette à se f... sur le dos », Méténier, Lutte, p. 189. — « Maintenant, apprête ta liquette », Rosny, Rues, p. 259,

Lopin, crachat (même sens en champenois) : « Ousqu'est la liberté si on peut pus laisser tomber un lopin en omnibus ? » (cité dans Bruant, Dict., p. 133). Mot provincial passé également dans la technologie avec le sens de masse de fonte.

Pldienet, petit vin acide, vin d'une mauvaise provenance ou d'une mauvaise récolte (Baudouin), proprement aigrelet, piquant (pour piquenet), vocable devenu parisien : « C'est pas un mauvais garçon ; quand il a un verre de pichenet dans le fusil il n'y est plus... Ils maquillent bien le jOfc/ie/^e^, encore mieux le vitriol », Poulot, p. 143 et 158.

tiffes (écrit aussi tifs), cheveux (Rossignol), proprement ajustement de la tête (sens du champenois tiffe), c'est-à-dire attifet (Rictus, Cœur, p. 157) : « Avec ses tifs blonds, sa tête nue... » Dans l'ancienne langue, tiffer avait le sens de coiffer, friser, sens encore vivace dans certains patois (cf. wallon de Bouillon, 1790, tiffer, coiffer, Gazier, p. 251).

Trouille, colique (Bruant, p. 115) et, au figuré, peur ' : Si tu ne vas pas, c'est que tu as la trouille (Rossignol): « Y a ceux qui ont la trouille », Rosny, Rues, p. 13.

Le mot répond au champenois trouiller, péter (Baudouin), d'où aussi trouilloter, puer (Hayard) : « Elle devait avoir mangé ses pieds, tant elle trouillotait du goulot », Zola, Assommoir, p. 470. '