Ajoutons

Cftapiiiser, tailler du bois (Delvau) : même sens en Champagne et ailleurs.

Cholet, pain blanc (Delesalle) : Champ, chollat, pain mollet et blanc (Berry, chaulnt, de la couleur de la chaux).

Cliché, colique (Bruant) : Champ, cliché, diarrhée.

Couiner,, {^voguer, gémir (Id.) : même sens en Champagne et ailleurs.

Ilogner, geindre (Delesalle) : de même en Champagne et ailleurs.

Mouveter, broncher (Id.) : (jhamp. moiijffeter, remuer.

Rafradîne {à la), mauvais (Bruant) : Cf. Champ, rafarder, mystifier (Vallée d'Yères, chercher à olitenir (quelque chose par ruse).

PROVINGIALISMES â03

longée, particulière à la Lorraine : couetc/ie ou quetche, de l'allemand dialectal Quetsche (forme littéraire Zwetschke); dans le langage parisien, le mot désigne ironiquement le visage : sucev la couetclie, embrasser (Bruant).

Dinguer, aller frapper le pied du mur, en parlant d'une toupie qui a subi un choc (Esquieux, p. 10), du vosgien dinguer, rebondir avec un bruit sonore (Lorraine, dinguer, tinter ; Yonne, sonner une cloche et sauter en courant). L'expression envoyer dinguer, tirée du jeu de la toupie, a été généralisée * : renvoyer, congédier brusquement (^Littré, SuppL).

Dé là, dingue : aller à dingue, tomber, et envoyer à dingue, culbuter, terrasser (^Bruant, Dict., p. 420 et 423), ei dingo, fou, proprement fêlé: « T'es donc dingo'? » (Bruant, Dict., p. 412).

Frousse, peur, même sens dans les Vosges, proprement onomatopée qui exprime un départ rapide (froust !), l'envolée subite d'un oiseau en froissant les branchages : « Alors, vous n'avez pas la//'oasse? demanda-t-elle », Rosny, i?aes, p. 76.

C'est proprement un terme de vénerie {frouste, en Champagne), avec ses deux sons : 1'^ bruit d'un animal qui sort brusquement de. son buisson ^, d'un oiseau qui s'envole tout à coup, et, par analogie, d'une personne qui s'échappe; 2° peur: avoir la. frouste (Baudouin).

Polard, ou paulard, pénis (Rossignol), terme euphémique» proprement poulard, du lorrain paule, poule.

Ronibier, vieux, vieillard (Rossignol), proprement grondeur, tiré du lorrain romber; gronder sourdement.

Roufle, soufflet (le messin rouffe a le même sens, de rouffer, roufler, souffler avec bruit, en parlant du vent) : « Au lieu de trouver des exploits à vanter, il n'a rencontré que des rouf/les, que des coups de pieds à décrire, que des craquignoles à peindre », Père Ducliesne, 53'- lettre, p. 6. Le mot désigne, en outre, une sorte de brimade : coup en tournant sur le sommet de la tête, à l'Ecole des Arts et métiers (H. -France). Son dérivé, rouflëe, volée de coups, raclée, est un terme de troupier (« recevoir une rouflëe », Rigaud).

1. Delvau en induit l'acception douteuse de « flâner, se promener », en ajoutant cette autre qui semble réelle : « Dinguer, n'être pas d'aplomb, dans l'argot des coulisses, où l'on emploie ce verbe à propos des décors et des macTiinistes ».