Yonne

Contributions nombreuses et caractéristiques :

Arpette, apprenti et apprentie (Yonne, arpeite, gamin, polisson) : «' Je fraye pus avec... les marloupins et les arpettes », Bercy, IV^ lettre, p. 5. Le sens propre du mot afpette, comme de sa forme parallèle arpiau, est rapace, voleur (du primitif ai'pe, griffe, d'où arpion).

Bergosse, mouton (Rossignol) : Yonne, bergasse, même sens.

Cabot, chien, proprement chien de petite taille (sens du mot dans l'Yonne; en Anjou et à Lyon, méchant petit chien): « Tu fais comme un cabot qui ronge son os, tu grognes et lu montres les crocs », Père Peinard, 17 nov. 1889, p. 6.

Chariboter, avec les acceptions suivantes :

1" Embrouiller, d'où charibotage, écriture embrouillée : « Ils savent lire un charibotage », Mélénier, Lutte, p. 120.

2° Embarrasser, sens d'e/ichariboter, terme provincial employé par Victor Ilugo: « Vous avez l'air tout enchariboté », Le Roi s'amuse, acte II, se. ii.

3*^ Railler: « J'aime pas les gens qui charibotent tout le temps » (cilé dans Bruant, l)ict., p. 323).

Le sens primordial de c/iarboter ou chariboter est celui de grouiller * comme une nichée d'escarbots (appelés charbots ou charibots dans les différents patois). La forme bourguignonne esl encharboter, que le Trévoux de 1752 explique ainsi : « Encharboté, embarrassé, brouillé, sans ordre. Tabourot qui étoit de Dijon, s'est servi, au ch. xxi de ses Bigarrures, à' encharboté, comme d'un mot français ».

Flancher, faiblir, manquer de force, chanceler dans ses résolutions, sens du mot dans l'Yonne (proprement être flasque, sans vigueur) : « Tu hésites, tu flanelles » (Rossignol).

1. De là, dans le vulgaire parisien, charibotée, grand nombre : « Elle a une charibolée d'enfants » (Virmaitre).

Fouaiiler, lâcher, reculer, dans l'arg-ot des typographes (Boutmy): Yonne, fouaiiler, faiblir, être sans force (proprement étriller). Le mot se trouve déjà dans Vidocq.

Gabegie, fraude, mot bourguignon passé au français. Ce provincialisme du début du xix*' siècle se lit dans Michel (1807) : « Gabgie. On donne improprement ce nom à toute espèce de prolit illicite. C'est une gabgie, il fait la gabgie là dedans. C'est une filouterie, c'est un filou, il trompe, il vole...» Il est aussi donné par d'IIautel (1808): « Gabegie, micmacs, intrigue, manigance : il y a là dessous de la gabegie, pour dire quelque chose qui n'est pas naturel, quelque manège ».

Le bourguignon gabegie répond au languedocien gabusio, 'malversation, fraude, l'un et l'autre apparentés à l'anc. fr. cabuser, tromper.

Gargavousse, gorge (répondant au r/ar^/an de l'Yonne), dans Richcpin {Gueux, p. 175).

Redouiller, riposter, mot donné par d'Hautel: « Se redouiller, riposter à des propos injurieux ou répondre vigoureusement à des voies de fait, en venir aux mains ». Dans l'Yonne, redouiller signifie houspiller (de douiller, choquer une bille, etc.). ^ Au jeu de cartes, redouiller, c'est revenir à la couleur (une redouille, un retour dans une couleur déjà jouée).