Languedoc

Le languedocien avait déjà fourni au poissard nombre de termes dont quelques-uns ont disparu du langage populaire, tels que :

Flogner, flatter (Lang. flaugna, mignarder), qu'on lit dans la comédie poissarde de 1754, Madame Engueule, se. Vlil: « Suzon pour ton épouse ! Tu viens donc encore de flogner son aloyau ».

De même, estourouiller , s'étaler, et galaminer, se dorloter, se délecter — Lang. s'estourouia, se coucher au soleil (se tourouia, se chauffer), et se galamina, se câliner au soleil (de se gala, se réjouir et mino, chat), en parlant des chats * et des poules — qu'on rencontre dans un pastiche poissard de 1821, le Riche-en-Gueule, p. 198:

Si je suis à la promenade A m' estourouiller au soleil, Soudain mon cœur bat la chamade Et fait un tic-tac sans pareil.

Quant au Ut je me galamine.

Le soleil s'éloigne de moi Et toujours sa peste de mine 2 Met tous mes sens en désarroi.

Voici maintenant outre bisquer et faraud, entrés dans la langue générale, les emprunts provençaux encore usuels :

Agater, aux sens multiples :

1" Allécher, amadouer (Bruant), du Lang. agati, môme sens, proprement attirer par des. chatteries ;

2° Plaisanter, blaguer quelqu'un, s'en moquer (Rossignol), acception ironique comme la suivante;

1. Nisard, Parisianism<is, p. 103 et 107, doane d'esiourouiller et de galaminer des interprétations erronées et des étymologies fantaisistes.