C'est-à-dire la mine de sa maîtresse

3° Recevoir des coups, être pincé (H. -France).

Cacher, avaler, manger (Lang. cacha, casser avec les dents), sens qu'on lit dans Bruant {Route, p. 37): « C'est dégoûtant ce que nous cachons... » Le terme répond à son synonyme populaire casser {la croûte).

Cascaret, homme de mine malheureuse ou d'apparence chétive (Delvau), mot donné par d'Hautel (1808) : « Nom baroque et injurieux que l'on donne à un homme de basse extraction ; ce nom ne s'applique qu'aux animaux, particulièrement aux chiens et aux cochons ». C'est le languedocien cascare/, cocon inachevé qui claque sous le doigt (proprement ^ grelot) et homme décrépit, homme étourdi, écervelé, taquin. En Picardie, cascaret désigne un homme ou un animal de chétive taille (en Gâtine, un fou, un toqué).

Emberlijîcoter, empêtrer, embarrasser, entortiller.

1° Au sens propre : « 11 s'emberlificota dans les jupons qui lui barraient le chemin et faillit tomber », Zola, Assommoir, p. 182.

2° Au figuré : « Les vérités les plus simples sont les plus difficiles à comprendre — et cela parce que, vous autres de la haute, vous em,berlificotes tellement les choses que vous faites perdre le nord au populo ». Almanach du Père Peinard, 1896, p. 38. C'est le languedocien embarlijicouta, emberlificouta, même sens (croisement d'emberlifa, engluer, et de patricouta. patrouiller), terme passé dans la plupart des parlers provinciaux : Normandie, Picardie, Berry, Champagne, Yonne, etc. Ce provincialisme méridional a déjà été relevé par Mulson (1822): « Le voilà embarlijîcoté dans une mauvaise affaire ; ils sont enibarliflcotés dans un compte de société auquel personne n'entend rien. Le mot embarlijicoter est un barbarisme. Dites: le voilà impliqué... ils sont embarrassés ».

FUngot^ fusil de troupier : « Cinq ans de forcés au /lingot, cinq ans de service militaire » (Rigaud), à côté de flingue, même sens (« cette forme est particulière aux marins », Rigaud) : « Ça ne me battait pas d'aller faire connaissance avec le /lingot... et de trimballer Azor », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 33.

En Languedoc, /lingo, /lingue, signifie houssine, petite ba-

1. Cf. Michel, 1807 : « Cascavinetle n'est pas français; on l'emploie au lieu de cliquette et de castagnetle... »

guette (de flinga, claquer, en parlant d'un fouet), ce qui répond aux synonymes vulgaires bâton creux et tringle, fusil (y. le Dictionnaire de Bruant).

Outre le sens de fusil {d'^où flingard, soldat d'infanterie tle ligne) et celui figuré d'estomac qu'on bourre (« se garnir le /lingot, manger »), /lingot désigne encore le couteau de boucher (Larchey, SappL), appelé aussi /msi7 de bouclier K

Frisquet, froid, très froid (Lang /resquet, assez frais): « Cet hiver il n'a pas ïah/risquet » (Rossignol). Ce mot (déjà donné par un glossaire argotique de 1827) a passé dans les parlers provinciaux: Norm, /risquet, d'un froid vif et piquant (« un vent /risqL{£t ï), Moisy).

Gal/atre, goinfre et vaurien (du rouergat gal/atre, goinfre, proprement calfat) : « Il n'aimait pas les corbeaux [c'està-dire les curés], ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces gal/atres-lk », Zola, Assommoir, p. 79. Le mot est déjà donné par d'Hautel (1808): « Gal/atre, sobriquet que l'on donne à un garçon d'hospice, à un garçon d'auberge ». En Bourgogne, gal/atre désigne le mendiant.

Galéjade, charge pour mystifier (v. Mary Burns, p. 28), répond au Lang. galejado, plaisanterie.

Gousse, tribade (Rossignol), du Lang. gousso, chienne.

Gra/ignade, mauvais tableau (« dans le jargon des marchands de bric-à-brac » (Rigaud). du Lang. grajignado,^ égratignure. griffonnage.

Ligousse, épée, « terme baroque et facétieux » (d'Hautel), du Lang. ligousso, rapière, vieille épée. Le mot est encore vivace dans le Bas-Maine : ligouche, grand et long couteau, sabre, épée.

Lipette, maçon (Rossignol), du Lang. lipet [lipeto), friand : <( Servir les lipettesf Ça fait trop de gâchis », Bercy, XLVl^lettre, p. 7. Hayard donne, en outre, à lipette le sens de k client naïf » et Rigaud celui de « prostituée portée sur sa bouche ».

Loffe ou louffe, vesse (Rossignol), du Lang. /o/i, lou/o, môme sens ; de là louffer, vesser et délouffer, vomir (Rossignol), à côté de lou/iarder, vesser sourdement (Virmaîlre).

1. Suivant Behrens (Beitriige, p. 107), le parisianisme flingot viendrait de l'allem. provincial Flinke (prononciation bavaroise de Flinte, fusil); quant à l'acception secondaire de « fusil de boucher », il renvoie au wallon flin, silex — l'une et l'autre conjectures superflues (étymologie passée dans Meyer- Liibke, n" 3371). Le français parisien ignore les emprunts allemands et le sens dérivé s'explique de soi-même.

Lofe OU loufe, sot, fou (du Lang. lofl, loufo, nigaud, imbécile), à côté de la forme amplifiée loufoque, d'oij loufoquerie, sottise : (c Un type loufoque, celui-là », Mirbeau, p. 109. — ; « En route, il sentit la loufoquerie de son acte », Rosny, Rues, p. 151.

Ce sens, qui n'est que l'application figurée du précédent, se lit déjà dans un document argotique de 1790 : « Crois-tu que je suis si loff'e que de débiner? » Le Rat du Châtelet, p. 18.

Loflat ou loufiat, dérivé du précédent, offre des sens multiples:

1° Imbécile, goujat, sens déjà donné par d'Hautel (« avoir l'air un peu loftat ») : « C'était un homme sale, un lofât », Huysmans, Sœur MartJie, p. 122.

2° Aide compagnon du chef d'un chantier (Bruant).

3° Garçon de restaurant ou de café (Rossignol) : « Eh ! làbas, le loufiat, si tu nous servais deux vulnéraires », Méténier, Lutte, p. 30.

Marida, mariée (Lang. marido) et mariage (Rictus, Cœur, p. 74): « On sera maqués au marida ».

Mascot, garçon inexpérimenté (Lang. mascot, maladroit) : « De dire que je suis mascot. ça ne serait pas vrai », Rosny, Marthe, p. 52. A côté de mascotte, vierge et fétiche de joueur : Lang. mascoto, sortilège au jeu, guignon.

Patafloler, empoigner, surtout dans l'expression « que le diable vous pataflole ! » qu'on adresse à quelqu'un dont on n'est pas satisfait et à qui cependant on ne veut rien dire de désagréable. Celte locution se complète ainsi : « Que le bon Dieu vous bénisse! » à quoi on ajoute : « Et que le diable te patafiole ! » Elle est [déjà donnée par d'Hautel : « Mot baroque et interjcctif qui marque l'impatience et le mécontentement: Que le bon Dieu te patafiole! pour que le bon Dieu te bénisse ». — « Aux gardes-du-commerce : que le bon Dieu les patafiole ! » (caricature de Gavarni, dans le Charivari du 18 décembre 1840).

Bon jour, bon an, les bonnes gens, Que le diable vous ■patafiole !

(Richepin, Gueux, p, 34).

Cette locution, commune à la plupart des parlers provinciaux, remonte au languedocien, où patafould signifie empoigner.

Patricoter. tripoter, intriguer et patricolage, tripotage, intrigue — le premier dans Saint-Simon, le dernier chez d'Argenson (voy. Littré et Suppl.) — remontenl au Lang. pati'icot, pati-igot, bavardage, proprement boue délayée (sens de ces mots en savoyard).. Ces termes sont encore usuels.

L'acception primordiale est celle du bourguignon, bressan. patrigoter, patauger, barboter. Cf. Mulson, 1822: « Patrigoter, patrigotage. On dit d'un cabaretier qui mêle du vin du midi avec du vin du pays, qu'il fait du patrigotage, qu'il /)«trigote son vin. Servez-vous des mots mélange,, mélanger, tripotage, tripoter ».

Pingre, chiche (Lang. pingre, piètre, mesquin), mot déjà donné par d'iïautel (1808) : « Pingre, pour dire avare, ladre » et censuré par Desgranges (1821): « C'est un pingre, pour signifier avaricieux, n'est qu'un barbarisme ».

Roubignoles, testicules (Rictus, Cœur, p. 191), du Lang. roubignoli, même sens.

Roustir, gagner au jeu, décaver son adversaire (Lang. rousti, proprement rôtir, flamber), être perdu ou dans un état désespéré : « Un joueur de billes qui a perdu tous ses jouets est panne ou rousti » (Esquieu, p. 14 et 68). Le dérivé roasiissure désigne une chose sans valeur *.

Ce verbe a aussi le sens de voler : « L'ouvrier se laisse roustir par le patron... Ça n'a pas empêché les grinches de la ville de nous roustir les derniers sous », Père Peinard^ 5 oct. 1890 et 1" mars 1891, p. o.

Roustons, testicules (Rossignol) : Lang. roustoun, même sens.

Tambouille, petite cuisine (Delvau), ragoijt de ménage (Rigaud) : Lang. tambouio, gargotage, victuailles apprêtées.

Touillaud, gaillard (Delvau), mot déjà donné par Oudin (« un bon compagnon ») et par Philibert Le Roux : « Ce mot se dit d'une personne qui est grosse et grasse, qui est dodue, en bonne santé; on dit c'est un gros touillaud, un homme réjoui, un roger-bontemps, un sans souci ». C'est le Lang. touiaud, mouflard, maflu, gros garçon.

Toute une série de mots, dérivant du languedocien présentent une assibilation initiale à la place du préfixe esp... et surtout est...

\. I Avez-vous vu les chevaux que Bois-l'Héry lui a fait acheter? De la roustissure, ces bêtes-là », Daudet, Nabab, p. 13.

Voici les plus usuels :

Schbèbe, beau, admirable : « Ben moi je trouve que c'est schbèbe ». Bercy, XV I^ lettre, p. 7. Le mot répond kesbaba (cf. Lang-. esbabuc/ii, ébahir).

Sc/ipile, beau et réussi, bien fait (« dans l'argot des ouvriers », Rigaud), d'où schpiler, réussir un ouvrag'e (Id.), répondant au Lang-. espila, tiré à quatre épingles: « J*ai lu la babillarde que tu y a fait... Ah! ça, c'est schpile... C'est schpile quanta retirent leurs harnais pour faire de la gymnastique », Bercy, P^ lettre, p. 7 et XLIII^ lettre, p. 7.

Schtosse, dans l'expression monter un schtosse, mentir avec de la malice, chercher à mystifier (Rigaud), monter le coup, mol courant dans les ateliers : « Pour faire le lundi et ne pas avoir son sac, on monte un schtosse au patron en lui disant que l'on va à l'enterrement de son père» (Virmaître). Le mot reflète le Lang. estosso, entorse ; de là se schtosser, se soûler (Rigaud).

Sclitouille, syphilis : « Quand on est mûr, on fait des couenneries... On rapplique à la piaule vidé, vanné, sans un rèche et souvent avec la schtouille », Bercy^ XXXIIP lettre, p. 6. C'est le sens figuré du Lang. esloulh, jachère, champ moissonné encore couvert do chaumes {/à de la estoulh, faire du ravage).

Schtourbe, misère^ : « Il faut que je fasse revenir une guitare d'Espagne pour remplacer celle que la schtourbe m'a fait fourguer », A. Laburie (cité dansBruant, Dict.,\t. 320), à côté du Verduno-chalonnais chtourbe, mort (Fertiault). et du morvandeau clitourber, mourir. Ces mots remontent au Lang. estourbe, trouble, mêlée, estourbi, assommer, tuer (d'où également estourbir) -.

1. H. France donne le mot sous la forme laditourbe, misère, et Rossignol sons celle de jlourbe, éteint, mort.