Provençal
Nous mentionnerons ailleurs quelques-uns Je ces emprunts devenus très populaires (tel esbigner ou esqidntej'). Citons maintenant les autres :
Darouf ou baroajle, tapage [faire du baroaf, Hayard), du marseillais bai'oafo, altercation, rixe, gourmade: « Tant qu'à la momicharde, tu penses qu'a doit en faire un barouf ! » Bercy, XXXIP lettre, p. 5. — « A peine a-t-elle f... le nez au vent que subito on entend lebdroufle », Père Peinard, 15 janvier 1893, p. 1. En Anjou et ailleurs, le mot est un parisianisme : baroaj', même sens («ce mot est d'importation récente ))) ; à Dol, en Bretagne, barouf, vacarme (Leconte).
Bidoche, nom donné au cheval de bois qu'on voit dans les fêtes foraines, mot répondant au provençal bidosso, balançoire.
Camisards. soldats des compagnies de discipline, d'après la blouse blanche qu'ils portent (cainisard, qui est en chemise) : « Ou appelle les zéphirs... camisards » (Elossignctl). Rien de commun, historiquement, avec les Camisards des Cévennes (qui portaient un sarrau de toile blanche), bien que les deux appellations soient méridionales.
Chambarder, renverser, bouleverser, bousculer (d'où chambard et chambardement, branle-bas, tapage, bousculade) : « Dans un moment de colère, fai chambardé par la fenêtre tout ce qu'il y avait dans les meubles » (Rossignol), Plus rarement, chamberter. renverser, briser (Fr. -Michel), et surtout s'amuser en bouleversant * : « Quand les troupiers mettent les lits en bascule, qu'ils chahutent toute la chambrée, ils chambertent les camarades » (Virmaître). Le provençal connaît la forme chambarda, bousculer, et le gascon, celle de chamberta, renverser. -
Foulard, étoffe de soie ou de soie et coton (dont on fait des mouchoirs, des fichus, etc), offrant ordinairement des dessins variés. C'est proprement étoffe foulée (prov. foulât), appella-
1. Delesalle donne, en outre, « chamberter, commettre des indiscrétions », acception inconnue ailleurs.
2. De la Landelle, p. 325, considère chmnbarder (« chavirer, mettre sans dessus-dessous, faire vacarme »), terme très usité à bord, comme un emprunt fait à l'argot parisien.
lion parallèle à celle de drap foulé {ou du foulé), sorte de drap léger d'été, La forme foulard est pour foulai, comme brocart pour brocat (cf. brocatelle). Ce mot que le Dictionnaire de l'Académie ne donne que dans l'édition de 1878, remonte en fait au xyiii*^ siècle *.
Goule, bouche, gosier, sons donné par d'Iîautel et très usuel dans les parlers provinciaux (Richepin, Gueux, p. 28). Le mot est censuré par Desgranges en 1821: « Goule pour gueule. Malgré sa douce prononciation, ce mot n'est pas français : nous ne connaissons que gueule et bouche. Goule, goulette et gouline sont des mots enfantins ». C'est un ancien emprunt méridional qui a toujours été populaire. On le lit dans la Pipe cassée de Vadé, et, plus anciennement, dans le Moyen de parvenir.
Moco, homme du Midi, Provençal (dans la bouche des marins), en opposition au Ponantais ou Breton; expression fréquente dans les Chants de Nibor (p. 105, 166, etc.). Comme les Provençaux emploient fréquemment la locution moco (c'està-dire em'aco ^ avec cela), les marins des ports de l'Océan donnèrent le sobriquet de moco aux Provençaux du littoral et à ceux de Toulon en particulier (Mistral). Terme fréquent chez les écrivains provençalistes (v. Mary Burns, p. 31).
Mourre, museau, visage (prov. mourre, même sens), terme méridional employé par Richepin {Gueux, p. 186) : « Et puis après? J'ai une chouette mourre »... Oudin cite l'expression: « Donner sur le mourre, donner un soufflet ou une gourmade », et ce sens de coup sur le museau se lit encore dans los Mémoires de Vidocq (t. III, p. 375) : « Il te saluerait d'une mourre que tu en verrais 36 chandelles ».
Picaillons, argent monnayé {avoir des picaillons, avoir des écus), terme d'origine méridionale, pwaioun, encore usuel à Paris et dans les provinces (Berry, Poitou, Picardie, etc). Le nom remonte au poissard {Paquet de mouchoirs, 1750, p. 39) : « J'on parfois queutes picaillons... »
Le Père Desgranges y voit en 1821 « un mot de négociants au crochet », c'est-à-dire de chiffonniers. C'était primilive-
1. Cf. Schmidlin, Catholicon ou Dictionnaire universel de la langue françoise (Hambourg, 1771) : « Foulart, dans le cuinmerce des soieries, sorte de tafetas des Indes Orientales (ju'on fabrique à la mosaïque ».
2. Les recueils de Delvau, Hayard et Bruant citent l'expression comm'acb, commue, comme ça, c'est-à-dire corne aco.
PROVINGIALISMES 319
ment le nom d'une petite monnaie savoyarde ou piémontaise. Ramas (écrit aussi rama), chaîne- maîtresse à laquelle venaient aboutir la nuit toutes les chaînes des galériens (Delesalle) et dortoir du bagne (Rossignol): mettre au l'ama, enchaîner, au bagne (Delvau, Suppl.). A Marseille, ramas a le même sens, proprement rameau.
