Gascon, Auvergnat

Voici, pour finir, quelques emprunts venant de l'Auvergne, de la Guyenne, du Limousin.

Rappelons que les Auvergnats, les moins aisés, chaque année, au printemps ou à l'automne, quittent leur village pour aller exercer, surtout à Paris qui est leur rendez-vous, les métiers les plus variés, principalemment ceux de charbonnier, de portefaix ou de commissionnaire. L^e Parisien appelle l'Auvergnat tour à tour :

Auverploiime, propremment Auvergnat (lourd comme le) plomb (en gascon, ploum) : « Des Auverplons qui n'entravent que dâle l'arguche », Pè,re Peinard, 30 nov. 1899; abrégé en Ploume: « Le Ploum^e en bavaitj, il n'en revenait pas », Bercy, y/« lettre, p. 15.

Fouchtra, d'après son juron habituel (^c/i^re).' et vougri.ces deux désignant à la fois l'habitant de l'Auvergne et son patois (vougre est la prononciation gasconne de bougre) : « Savez-vous pa.r\ev fouchtra ou vougrl'i » Richepin, Truandallle, p. 71.

Mais le nom le plus populaire à Paris pour désigner le patois auvergnat est charabia,^ mot donné par Desgranges en 1821. Ce patois est caractérisé surtout par la fréquence des sibilantes -, par exemple cherrer, pour serrer. Ce dernier vocable à pénétré dans l'argot parisien au sens de serrer la gorge, d'étrangler : « S'il ne rapplique pas, c'est moi qui irai lui cherrer le kiki », Rosny, Rues, ^.11.

C'est un vocable de charcutier (plusieurs sont auvergnats) : serrer la viande, le sang, etc., en faisant du boudin, c'est

1. Voir, sur ce mot, ci-dessus, p. 80. Cf. Balzac, Cousin Pons (1847), t. XVII, p. 467 : f Les affaires se traitaient en patois d'Auvergne dit charabia ».

2. A. Daudet, dans l'Immortel, met ces paroles dans la bouche du frotteur Teyssëdre, un Auvergnat : « Meuchier Achtier... Ch' est votre garchon y> (p. 5 et 6).

trop on ineUro : d'où cette autre acception de cherrer, exagérer. Ce dernier sens l'a emporté'.

Les autres emprunts de ces régions sont :

Bastaud (écrit aussi bastos), au double sens :

1° Soulier et coup de soulier : « J'allais le fa^briquer aux bastauds quand j'entends des fliques », Le Bourg, dans Le Gaulois, 3 oc t. 1881.

2° Testicules (Rossignol), figur'e dans une formule de refus luibituolle: « Turbine tout seul à cette heure ma vieille ! Moi, peau de bastaud I » Richepin, "rruandaiUe, p. 118. On appelle, au bagne, /?iô/)ie bastaud, un individu aux mœurs inavouables (Delvau, SuppL).

Le mot, avec ce double sens, remonte au gascon bastot. grand panier, d'où la nijtion de sabot et celle des testicules (ce dernier analogue au synonyme angevin burnes, déjà mentionné).

Cagnotte, petite cuve propre à fouler les vendanges (sens donné exclusivement par Rescherelle) et corbeille où les joueurs déposent les enjeux (acception récente). Le mot cafjnoto est usité, avec le premier sens, dans le département de Lot et-Garonne (Littré, Suppl.).

Chabrol, mélange du vin avec du bouillon (Littré, Suppl.) : Mary Burns, p. 21, cite des exemples de Daudet, E. Le Roy, P. Margueritte, etc. En Gascogne, fa chabrol, c'est mêler du vin au bouillon de la soupe et la boire (locution dérivant de cette autre : beure à c/iabro, boire dans son assiette à la manière des chèvres).

Cliarbougnas, abrégé en t'o^i^/ias, charbonnier, habituellement Auvergnat : « Alors on a pris à l'œil, chez le boulanger, le rharbougna et Vépicemar », Père PeinaPd, 26 janv. 1890, p. 2. La forme abrégée se lit dans Rictus {Cœur, p. 74): « Un bath garno chez un bougna... »

Clietibes, écrit aussi cfitibesou sc/i^(6es, bottes (Delvau) : « On aurait dit des schtibes d'égoutier » (cité dans Bruant, Dict., p. 67). De là enchetiber, mettre en prison, c'est-à-dire en botte: « Ancfitibé, arrêté, mis en prison : Tu connais le môme Bidoche, oh bien ! il a été anchtibé ce matin par les rousses » (Rossignol). C'est le gascon estibaus, grandes bottes que portent les pêcheurs ou ciiasseurs dans les étangs.