Voir notri^ Ai'Qot ■■Jfs Tranchées, p. 117 et

Estringoler, étrangler, dans la locution burlesque : que le diable Vestringole! « imprécation que l'on fait contre quelqu'un dans un mouvement d'humeur et qui équivaut à que le diable t'emporte » (d'Hautel). C'est un souvenir du poissard \ répondant au synonyme que Vase te quille du burlesque, l'un et l'autre tirés du fçascon : estrangoulà, étrangler, et que Vase te quilhe!

Galupe, prostituée, et galupiei', souteneur, répondant au gascon galupo, bateau plat (même association d'idées que le synonyme co/'(?ei!/!e). termes employés par Richepin {Gueux, p. 171 et 179).

Gougne, prostituée (Bordeaux, gounha S truie) et pièce de cinq francs (même évolution de sens que le synonyme chatte). Dérivés : gougnajias et gougnajier, paillard : « Ils s'appuient sur l'estomac des gougnajlasses » (Richepin, Truandaille, p. 55), à côté de gougnot paillard, ei gougnotte, tribade (exemples dans Bruant, Dict., p. 3i5 et 427).

Goulue, prostituée (Rossignol), répondant au gascon gouino, coureuse: « C'est une franche goidne, nom injurieux que l'on donne à une femme qui s'adonne au vice, à la crapule, à une prostituée » (d'Hautel). — « Voilà alors que ma sacrée gouitie saute aux yeux de sa bourgeoise et qu'elle la graffigne », Zola, Assommoir, p. 232 Le mot est déjà donné par Ménage, qui y voit un diminutif de gouge.

Goyo, prostituée (gasc. gouio, jeune fille) : « Les brochetons et les petites goyos de la Chapelle et de Saint-Ouen », Bercy, IIP lettre, p. 7.

Menette, bigotte (« sobriquet qu'on donne aux fausses dévotes », d'Hautel), mot encore vivace en Poitou : en limousin, inenet, dévot outré, meneto, dévote, béguine, proprement chat, chatte, personnification de l'hypocrisie.

Ragougnasse, mauvais ragoût ^ ratatouille (Guyenne, irigougnasso, même sens) : « Elle vient nous servir pour douze sous uirn ragougnasse », Mélénier, Lutte, p. 93.

Le mot a, en outre, ces deux sens métaphoriques :

1° Bagatelle (Rigaud), mensonge: « On ne coupait pas dans

1. « Non, le diable m'estrmgole, si j'ons bu plus d'un poisson d'eau-devie », Poissardlanu, s. d., p. 43.

2. i,(! berrichon yogne, prostituée, remonte à la même source.

3. Le mot argagnasses, menstrues (Rossignol), de même dans les Deux- Sèvres (Beauchet-Filleau), simple variante phonétique de ragougnasse, en est une application ironique.

ses ragougnasses [de Nostradarnus] », Almanach du Père Peinard, 1895, p. 37. De même, au Havre, ragougnasse, troupe de vauriens (Maze).

2° Malversation, fraude (évolution de sens analogue à fricot): « C'est au 1*"" cliasseurs (ju'on a découvert la ragougnasse : on a coffré le marchef », Père Peinard, 3 juillet 1892, p. 5. *

Ainsi, les apports régionaux affluèrent à Paris de tous les pays de France, et plus particulièrement de l'Ouest, du Centre et du Midi. Ils constituent un ensemble considérable, même si on omet les vocables donnés sans référence par les recueils de l'argot parisien.

Par leur nombre et par leur importance, ces contributions dialectales rappellent celles du xvi® siècle, où Rabelais, Des Périers, Montaigne. d'Âubigné ont fourni chacun une moisson plus ou moins abondante. Mais tandis que les termes patois représentent chez eux un courant exclusivement littéraire, les provincialismes du xix^ siècle sont le résultat du contact direct entre Parisiens et Provinciaux. Aussi les conséquences de ce double état de choses sont-elles radicalement différentes. Alors qu'un petit nombre seulement des termes dialectaux de la Renaissance ont passé des œuvres des grands écrivains dans la langue générale, les apports régionaux du XIX® siècle, par leur infiltration orale, sont appelés à se généraliser de plus en plus.

Ils constituent, d'ores et déjà, un des côtés les plus pittores-. ques du vulgaire parisien.