Vieux mot de jargon, d'origine provinciale

4. Cf. Dictionnaire de l'Académie de 1694 ; « Gobel, niorceau (jue l'on gobe. Il est vieux ».

Tanlin ou tanlinet. Terme populaire qui se dit pour signifier une petite quantité de quelque chose. Le peuple le dit à Paris...

Ce dernier vocable, on l'a déjà vu, se rencontre sous la plume du poète parisien Villon. ,

Ménage. — Le Dictionnaire étymologique de iMénag-e (1694) donne également un certain nombre de parisianismes, à côté de nombreux termes provinciaux, contributions précieuses pour la connaissance du bas-langage du xyii*^ siècle :

Clique. Le petit peuple de Paris appelle ainsi une coterie, une société. L'origine du mot ne m'est pas connue ^

Fiacre. On appelle ainsi, depuis quelques années (1650), un carrosse de louage, à cause de l'image S. Fiacre qui pend pour enseigne d'un logis dans la rue Saint-.4ntoine, où on loue les carrosses.

Gigue. Vieux mot qui signifie cuisses. Nous disons en Anjou grande gigue pour grande cuisse et on dit, en Normandie et à Paris, grande gigue, d'une fille qui est maigre et qui est dispote, s'il m'est permis d'user de ce mot (et gigue, fille qui a de grandes cuisses).

Goret, petit pourceau. A Paris on appelle goret le premier compa- gnon d'un cordonnier, lequel tient la place du maître "en son absence à l'égard des autres compagnons.

Gripesou. On appelle ainsi à Paris ceux qui reçoivent les rentes sur la ville pour les rentiers, parce que les rentiers leur donnent un sou par livre.

Mion. En Anjou, on dit un petit mignon et à Paris on dit un petit mton pour un petit garçon (V mignon).

Ce dernier terme est un vieux mot du jargon, encore usuel dans le Berry : « Ces pauvres niions sont-ils gentils ! » (Jaubert).

Trévoux. — Le Dictionnaire de Trévoux qui, dans sa première édition (1752), n'a été qu'une refonte de l'ouvrage de Furetière, a utilisé, pour l'édition de 1771, les données provinciales de tous les lexiques antérieurs, auxquels il a ajouté plusieurs centaines de provincialismes do son propre fonds. Dans cet ensemble, à côté de la Normandie et de la Champagne, Paris occupe une place d'honneur. En voici quelques exemples :

1. Clique, substantif tiré du verbe cliquer, faire du bruit, désigne primitivement toute assemblée bruyante : c'est le pendant de claque, groupe d'applaudisseurs dans un théâtre.

2. (lï. Furetière. éd. 1727 : « Gigue. Fille gaye et enjouée qui saute, qui gambade. On dit à Paris et en Normandie une grande gigue, c'est-à-dire une fille grande, maigre et alerte. On s'en sert aussi, en badinant et au pluriel. pour signifier des jambes : il a de grandes gigues. Il est bas ».

PARISIANISMES

Gobille. Nom d'un jeu et d'une petite boule avec laquelle on joue ce jeu. La canelte (;>t un jeu invi. en usage en Brilagn ■ ol en Anj'»ii... La rimette s 'apjielle à Paris >j(>bil/e ' (v" canette).

Guinguette. Petit vin, vin t'aihle qui n'a point de force... C'est apparemment de ce nom qu'on appelle à Paris les petits cabarets des environs de Paris, où le peuple et les artisans vont se divertir, surtout les jours de fêtes.

Itipper. Terme usité dans les douanes et sur les ports des rivières, particulièrement à Paris. Il signifie faire couler, à force de bras, sur les brancards d'un baquet, les balles, caisses ou tonnes de marchandises, pour les charger plus facilement.

Comme on le voit, ces rcnseig'nements puisés chez les lexicographes d,u passé ne manquent pas d'intérêt. Us échurent et complètent utilement des faits qui (jnt pour la plupart survécu, soit dans le bas-langage parisien, soit dans les parlers provinciaux de nos jours. A partir de la seconde moitié du XIX'' siècle, ce sont des recueils spéciaux ^ qui nous renseignent abondamment sur les parisianismes de la période qui forme l'objet de nos études.

1. Le mot est encore usuel dans le Lyonnais : a Gobille, jouet d'enfant fait de pierre ou de marbre en forme de boule. On l'appelle bille à Paris », Molard,