Vocables anglais

Le nombre extrêmement réduit des apports ang'lais dans lo vulgaire parisien est du fait des matelots normands ou bretons : tels, boxon, lupanar, et bousiii ou bousingot, cabaret de matelots, ce dernier ayant pris une certaine extension dans la langue générale. Ajoutons :

Angliche, appellation plutôt ironique de l'Anglais (prononciation parisienne à'englisli ) : « Si j'avais quelque milleds. j'irais chez les Angliches », Rosny, Rues, p. 303. — « II y a belle lurette que les Français singent les Angliches », Alinanach du Père Peinard, 1898, p. 2o.

Sterling, excellent, de première qualité (comme la livre sterling), sens de l'adjectif anglais s/'er/m(/; en français, d'un usage plutôt ironi(jue : une pile sterling^, une forte volée (Rossignol). Cette application facétieuse est d'ailleurs déjà attestée dès la fin du xvii® siècle (v. Dict. général).

Nous ne parlons pas naturellement ici de l'influence anglaise qui s'est exercée,. au xix** siècle, dans le domaine de l'industrie, des sports, delà mode^ Ces nombreux emprunts, sortent pour la plupart du cadre de nos recherches ^: mais comme le bas-langage subit de plus en plus l'action des milieux ambiants, nous en parlerons dans la dernière partie de cet ouvrage.