Vocables italiens et espagnols

Les emprunts du bas-langage à l'italien comptent à peine ; les emprunts espagnols sont nuls. Les plus importants dans les deux catégories ont été introduits par les armées d'Afrique ^ Citons, en outre, comme italianismes vulgaires au xix*^ siècle:

Carne, viande de mauvaise qualité (de l'ital. carne, viande,

1. Victor Hugo met cette expression dans la bouche de ïiiénardier {Misérables, t. III, p. 391) : « Dans cette abominable gargoUe où l'on faisait des sabbats sterling ».

2. Voir l'ouvrage récent d'Ed. Bonnaffé, Dictionnaire étymoloyiqite et historique des Anglicismes, Paris, 1920.

3. Les emprunts anglais qu'énumére Ad. Hamdorf (Die Bestandleile desmodernen pariser Argot, Berlin, 1886, p. 81 à 83) — tels bar, box, boy, cant, etc. — sont restés étrangers à la langue populaire. On lit chicman, tailleur (dans VAlmanacli des débiteurs de 1850, p. IIS), et mufleman, goujat (dans Huysmans, S,œur Marthe, p. 100) : ce sont des composés livresques calqués sur des mots comme gentleman, sportsman, etc.