Le Langage et la vie, Paris, 1913, p. i

Ire « Les Gasconism.es * corrigés, ouvrag-e utile à toutes les personnes qui veulent parler et écrire correctement et principalement aux jeunes gens, dont l'éducation n'est point encore formée, par Desg-rouais, professeur au Collège Royale, Toulouse, 17(36. »

Une seconde édition parut en 1768, une autre en 1792, une troisième en 18Ô1, une quatrième et dernière en 1819. L'ouvrage fut suivi par des recueils similaires jusqu'à nos jours '.

Une trentaine d'années après Desgrouais, Lyon eut son grammairien : « Lyonoisismes ou Recueil d'expressions vicieuses employées même quelquefois par nos meilleurs écrivains, auxquelles on a joint celles que la raison ou T usage a consacrées, par Elienne Molard, instituleur, Lyon, 1792. »

Cet opuscule, successivement grossi dans les éditions u'térioures de 1797, 180i, 1810 et 1813 ^ est l'ancêtre des recueils autrement importants publiés de nos jours par Nizier de Puilspelu ' (1903) et Ad. Vachet (1907).

Michel. — La Lorraine eut son recueil dès le début duxix'' siècle, grâce au zèle de J.-F. Michel, directeur d'une école secondaire de Nancy : « Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départements et notamment dans la ci-devant province de Lorraine, accompagnées de leur correction, d'après la V édition du Dictioimaire de l'Acailémie, à l'usage de toutes les écoles, Paris, 1807. »

Tandis que les opuscules de ce genre gardent d'habitude un caractère grammatical et orlhoépique plutôt que lexicologique, le petit livre de Michel s'occupe souvent « des termes vicieux dont la signification assez arbitraire n'a pu toujours être exactement saisie, » et nous avons tiré parti de ses remarques.

Voici d'ailleurs en quels termes il expose le but de son livre (p. YI) : « Cet ouvrage tend à prémunir les jeunes gens et les personnes de tout sexe et de toute condition contre les vices

1. Nous avons déjà cité le passage d'une lettre de Joseph Scaliger-, de 1584, où figure pour la première fois le terme gasconisme.

2. Le dernier en date est intitulé : Gasconismes et choses de Gascogne par L. Pépin, Paris, 1895.

3. Voir sur Molard et les grammairiens lyonnais à la fin du xviii" siècle, l'étude de G. Latreille et L. Vignon, dans les Mélanges fSriinot, 1904, p 237 à

4. Celui-ci utilisa, entre autres recueils de ce genre, un manuscrit de N.-F. Gochard, du premier quart du xix* siècle.

LOCUTIONS VICIIÎUSES 29

ordinaires du langage... Tous y trouvcrijnt le moyen de se corriger, en grande partie, dos fautes qui échappent en parlant, de n'apporter dans la société que des termes avoués par le bon usage, et de s'exprimer, soit de vive vf)ix, soit en écrivant, de manière à ne pas s'attirer lés reproches qne l'on lait à l'ignorance et le ridicule qui l'accompagne. »

Passons sur les publications similaires plus rapprochées de nous et consacrées aux différentes provinces ', et arrêtonsnous un instant sur celles qui concernent l'usage parisien et qui nous intéressent de plus près. Malheureusement, ces répertoires — depuis celui de Blondin (1823) et le Dictionnaire anonyme de 1835 jusiju'au tout récent recueil de l'abbé Vincent (1910) — ne fournissent aucune donnée qui vaille, se répètent les uns les autres et témoignent tous de la même inintelligence des faits linguisli<jues -.

Desgrant.es. — Pour faire ressortir la nature spéciale de ce genre de publications et en caractériser la tendance puriste, qui tient exclusivement compte de la langue littéraire ^ d'une époque donnée, en faisant complète abstraction de l'évolution sociale et des transformations linguistiques qui l'accompagnent, nous allons choisir le moins insipide de ces opuscules, celui du révérend Père J.-G.-L.-P. Dcsgranges, jésuite, portant ce titre significatif : « Petit Dictionnaire da peuple à V usage des quatre cinquièmes de la France, contenant un aperçu comique et critique des trivialités, Ijcilourdises. mots tronqués et expressions vicieuses des gens de Paris et des provinces.. , Paris, 1821 ».

C'est le recueil le moins connu, mais à coup sûr le plus intéressant du genre. Il offre nombre de remarques utiles, curieuses et instructives, présentées sous une forme plus ou moins burlesque, mais toujours piquante.

i. Nous citerons, aux Sourcos, celles qui nous ont rendu des services.

-. J'.-N. Blondin, Manuel de la pureté du Uinr/aç/e ou Recueil alphabétique du corrif/é des barbarismes et des iiéulugismes, des locutions vicieuses et des locutions impropres, Paris, 18:23.

Dictionnaire critique et raisonmi du lauf/age vicieux ou. réputé videur... par un ancien professeur, Paris, 1835.

Abbé Glém. Vincent, Le Péril de la langue française. Dictionnaire raisonné des principales locutions et prononciations viciemes et des principaux néologismes, Paris, 1910.

3. Telle qu'elle est reflétée dans le Dictionnaire de V Académie. Cf. Desgranpres, v° La desserre: « C'est ainsi qu'on ap[ieile la débâcle de la Loire; or, desserre n'est français qu'en province, et où l'on n'a ni académie ni dictionnaire ».

Non pas que son auteur témoigne de plus d'intelligence que ses prédécesseurs, mais il sait donner à son exposé une verve, une bonne humeur qui mérite Tindulgence : « C'est en rappelant à la masse, pour laquelle j'écris, ses fautes journalières, que je prétends l'obliger à moins mal s'exprimer... Si, par mon Dictionnaire, un de mes lecteurs s'en défait..., devenu puriste sans s'en douter, il se rira de ses amis et de ses proches que je cherche à extirper. »

Le recueil renferme, dans sa première partie^ un « petit Dictionnaire du peuple, » p. 9 à 93, avec cette remarq.ue : « Le lecteur est prévenu que j'appellerai barbarismes tous les mots qui ne sont pas français »; et, dans sa seconde partie, p. 94 à 162, une liste de «Plirases vicieuses, balourdises principales, sans raison ni sens, classées autant que possible par ordre alphabétique. »

On y rencontre certaines données qu'on n'est pas habitué de lire sous la plume de ses congénères.

Argot des boulevards :

Raffalé. Grand mot des boulevards ;]€ suis va /f aie, pour il ne me reste rien, n'est pas français.

Ce terme expressif, qui manque aux dictionnaires jusqu'à Bescherelle (1845). se rencontre, au début du xix" siècle dans un écrit posthume du peintre-graveur Ambroise Louis Garneray. Mes Pontons (1861), çh. 11, dont la scène remonte à 1806 : « Je vais te mener voir le quartier des rafales; connais-tu ça. toi, les rafales ? Comme ce mot, originaire des pontons, n'avait pas encore pris son essor et fait son entrée dans le Jiionde, il m'était complètement inconnu... Avant tout. Bertaut, pourrais tu m'expliquer d'où vient ce mot de rafale'^ — Pardi, c'est pas malin à deviner. Est ce qu'en terme de marine, rafaler ou affaler ne signifie pas descendre quelque chose, se trouver sous le vent ? Eh bien I un rafale est un garçon qui est en bas, qui est sous le vent de sa bouée. »

Argot des chillonniers :

Guinche, veut dire guinguette, (juiiirher est proche parent de bastriiKjuer. J'engage ceux qui ne veulent point prendre le genre d'éviter d'employer toute celte famille de mots et de la rejeter sur le tas d'ordures d'où les chin'onniers ont voulu les retirer, c'est à eux seuls qu'appartient de guincher.

Pimillons, argent — i\ous n'avons plus de picaUlons — est un mot de négociant au^crocliet '.

Argot des faubourgs :

Arsouille et s'arsouiUer sont des mots sublimes. Je conseille de les adopter et surtout de prendre l'air qu'ils indiquent, peut-être à l'instar des faubouriens. A propos des faubouriens, voilà un mot (c'est-à-dire faubourien) qui n'est pas non plus à dédaigner; on le souffre déjà sur le théâtre, à rien ne tienne qu'il s'introduise dans les salons.

Ecorner, il a Pair de m'écorner, en langage d'arsouille, veut dire blâmer. C'est du français de la mère Radis -.

Enrhumer, ennuyer. C'est du verbiage des faubouriens.

Gober, le camarade la gobe. La charmante expression pour exprimer être dupe, être attrapé, n'est bon que sur les bancs de nos Ramponneauxdes barrières ; en rentrant dans Paris, il faut l'oublier.

Juguler. Cela me jugule, disent trivialement les gens, à bon droit, nommés arsouilles.

Argot des troupiers :

Bastringuer, aller au bastringue. Voilà du français de la Râpée ou de la Courtille. Ces mots doivent la naissance à nos soldats.

Briquet, petit sabre, est un mot de soldat.

Péquin, pour bourgeois. Rarbarisme. C'est un mot de la soldatesque. •

Platine pour langue. Rarbarisme. Quelle platine il a! C'est une phrase de soldat ^.

Vanner, en jargon du Cadet et du Fanfan, veut dire s'enfuir '•.

-Emprunts provinciau.Y :

Charabia. C'est ainsi qu'on appelle les iVuvergnats ou bien le jargon qu'ils parlent entre eux; mais charabia est du français des portes de Paris.

Pétra, pour paysan. Rarbarisme. C'est du charabia Orléanais ^. - Bapin, lionr va pineur. Barbarisme usité à Orléansparmi les gamins.

Ce dernier mot est devenu le sobriquet de l'apprenti pein-

1. Ce nom méridional se lit déjà dans un écrit poissard de 1750 (v» Dict. général).