Métaphores techniques

Les images tirées des arts et des métiers présentent un intérêt particulier. Aux exemples déjà cités, ajoutons :

Criquer, se criquer, se sauver, fuir : « On criait au voleur, je me suis crique » (Rossignol). Se criquer^ en parlant de l'acier, c'est se fendiller sous l'influence du refroidissement pendant le forg-eage.

Dégommer, terme de manufacture (débarrasser la soie écrue do la gomme dont elle est naturellement imprégnée), signifie, au figuré, supplanter, destituer et mourir : dégommé, mort, c'e*st-à-dire usé par les excès, répondant à décati, affaibli par l'âge ou la maladie {décatir, enlever le lustre ou le brillant).

Enf rayer, enchanter, proprement entortiller (au tissage, c'est préparer la laine sur des cordes neuves): « Ah! Fathma!... Tu m'en frayes!... tu m'en gueuses!... T'es trop bath! » Hirscli, Le Tigre, p. 146.

Enture, tromperie, et eiiturer, tromper : « Celui qui m'a vendu cette pièce de vin m'a enturé » (Rossignol). — « Quand on a été assez pied pour se laisser enturer, on n'a à s'en prendre qu'à soi », Bercy, XXXV IIP lettre, p. 7. — « Se faire enturer, perdre son argent au jeu, être volé » (H. -France).

Comme terme agricole, enture est l'aclion d'insérer une ente sur une lige, et comme application en joaillerie, opéralion frauduleuse consistant à couper la partie d'un bijoux qui porte le poinçon de l'administration du conlrùlc et à le souder à une autre pièce de bas titre.

Estamper, tromper, escroquer, proprement estamper un bijou (au lieu de le fondre) : « Pensez donc, des sergots trouvant qu'on fait bien à'estaniper un proprio », Père Peinard, 19 oct. 1800. — « Vous m'aves assez estampé, crapule ! » Rictus, Numéro gagnant, p. 7.

Grpjfcr, jeûner, soulfrir de la faim, proprement végéter comme la portion vivante du végétal qu'on implante sur un autre végétal: « Je grejfcds pourtant assez souvent », Méténier, Lutte, p. 121. — « Ah ! c'est une sale saison — la Toussaint — pour tous les pauvres bougres qui greffent », Bercy, XXXIV lettre, p. 6.

Moche, laid, vilain, proprement à l'état brut comme la soie

374 FAITS SÉMAN'ÏIQUES

non tordue, dite soie en moches ' ; « Une personne laide est moche, une vilaine pièce de théâtre est moche » (Rossignol).