Calembours personnels

Ce genre de calembours est fondé sur des rapprochements avec des noms propres de personnes:

Bernard, le derrière, répondant à Varc saint Bernart de l'ancienne langue : « Passer par Varc saint Bernart, se gaster d'ordures et faire son cas dans ses chausses » (Oudin). Calembour amené par l'ancien homonyme bernard, breneux, anus.

Flaque, le derrière, allusion à saint Fiacre qui passait pour guérir le fie qui vient au fondement.

Grec, tricheur, appelé aussi graisseur et suiffard, par calembour avec grèce, le monde des tricheurs (prononcé graisse), d'où faire de la graisse ou du suif, c'est arranger les cartes de façon à avoir tous les atouts pour soi.

Rebecca, prude, personne revêche : « Une petite Rebecca, une petite fille récalcitrante et indocile » (d'Hautel). Calem-

1. « Les jovialités les plas ■ mlrobolanles, puisqu'on a remis en honneur ce vieux mot drolatique », Cousin Pons (dans Œuvres, 1846, t. XVII, p. 383).

Et aussi sous sa forme adverbiale : « Meubler mirobolammenl sa maison », Cousine Be^/e(dans Œuvres, t. XVII, p. 7).

420 FAITS SÉMAI^TIQUES

bour lire do l'ancien verbe se rebéquer, répliquer avec insolence : « Queu chienne de Rebecca ! si je me mets sur ta carcasse, je le sacrifie », Poissarcliaaa, p, 41. — « Rebecca. Barbarisme. C'est un nom donné à une méchante femme qui a l'abord revêche, mais ce mot n'est pas français », Desgrang-es, 1821.

Saint-Pierre, dans abbaye de saint-Pierre, nom de cinq dalles de granit (pierres) placées devant la Roquette, sur lesquelles on montait à Téchafaud.

Saint-Père, tabac (Rossignol), jeu de mois sur semper, tabac à fumer, à côté de Saint-Doiwi (Rigaud), abrégé de saint Domingue, pays du tabac.