Calembours géograpîiiquas

Ce genre de jeux de mots est fréquent en moyen français ^ Les Cent Noiwelles nouvelles, par exemple, emploient dans la Lxxvii*^ nouvelle, aller à Morlaigne, pour mourir, expression qu'on lit également dans la Comédie des Proverbes (acte 11, se. 1) : « Prends-y garde et que je ne t'envoye à Mortagne ou à Quancalle pescher des iuiislres ». Mortagne est un canton de l'arrondissement de l'Orne.

Les Curiosités d'Oudin (iOiO) en donnent de nombreux exemples, dont nous citons le suivant, à propos de Cachan, nom d'un petit village près de Paris : « Aller à Cachan, se tenir caché de peur que les sergens ne nous fassent payer nos dettes ou nous mettre en prison ».

Dans la langue moderne, les calembours géographiques sont également fréquents. Dans l'argot des typographes, mettre la composition sur lagaléc, c'est aller en Galilée, tandis que remanier un long alinéa, c'est aller en Germanie (c'est-à-dire « je remanie »), et faire des bourdons, aller à Saint- Jacques.

Angoulême, la vallée d'Angoulême ou de Josaphat, gosier (d'Hautel), jeu de mots sur avaloire, même sens, calembour donné sous une autre forme par Oudin : « Allé en Angoulesme, par allusion à engoulé, c'est-à-dire avallé, bu ou mangé ». On disait antérieurement (voy. Fr. Michel), avec le môme sens, faire passer par la forest d' Angoulesme.

1. Voir Adolf Tobler, Vermischte Beitrâge zur Grammalik, 2= éd., 2e série, Leipzig, 1906, p. 211 à 263 ; Expressions figurées et jeux démets en ancien français. — Walter Bokemann, Der franzosische Euphemismus, Berlin, 1899, p. 43 à 45.