JEUX DE MOTS

Château-la- Pompe, eau: « Ah! non, merci, de l'eau à microbes ! Pas de Château-la- Pompe dans une maison pareille », Michel Provins (cité dans Bruant, Dict., p. 171).

Empoigne, dans foire d'Empoigne, vol à force de poignet : acheter à la foire d'Empoigne, voler, et j^e venir de la foire d'Empoigne, rentrer les poches pleines d'objets volés (Rig-aud), jeu de mots' sur Ampoigne, ville de la Mayenne, et l'homonyme à' empoigner : « J'ai acheté mon tabac à la. foire d'Empoigne )) (Rossignol). — « Elle lui demanda d'où venaient ces rubans. Hein?... elle les avait achetés à la /of"re d'EmpJoigne? » Zola, Assommoir, p. 470.

Ce calembour remonte au poissard {Les Porcherons, 1773, VIP chant) :

-Pour nous je ne sommes jamais en grogne Contre un chaland de la foire cV Empoigne i; A cause que par ce qu'on a de bien, Faut-il qu'aux autres on ne prête rien ?

et il trouve son pendant dans un jeu dotmols de Noël du Fail {Oeuvres, t. I, p. 314) : « ... devant que les meschans juges... ayent desployé leurs venalitez et passé par la forest de Grip... », c'est-à-dire avant qu'ils aient dépouillé leurs victimes.

Navarin, navet et ragoût de mouton aux pommes de terre et aux navets (Delvau).

Nazareth, pour nez, est déjà mentionné par Oudin (1640) : « Du vin de Nazareth, du vin qui passe à travers du nez lorsque l'on rit en buvant ». Desgranges (1821) y voit « un mot inventé par les troubadours de la Courtille ».

Rouen, dans aller à Rouen, courir à sa ruine ^, et envoyer à Rouen, ruiner : « Eh bien, les amis, vous voulez donc couler l'atelier, vous voulez m'envoyer à Rouen? » Poulot, p. 100.

Tours, àans aller à Tours, retourner, revenir ^ el prendre la route de Versailles, verser, en parlant d'une voiture* et

1. Un chaland de la Foire d'Empoigne, c'est-à-dire un filou. Nisard [Parisianisme, p. 114) explique à tort être de la foire d'empoigne par « être porté aux attouchements grossiers à l'égard des femmes s.

2. Rigaud ajoute ces deux acceptions : Manquer une vente ('dans le jargon des commis en nouveautés) et être sifflé (dans le jargon des comédiens).

3. « Je ne peux pas aller à Tours avant trois marques j (cité dans Bruant, Dict., p. 393). ,

4. (S Arrivé au pont d'Austerlitz, vlà le bourdin qui s'emballe el la bagnole qui chahv;to si tellement que je me dis à part moi : Mon vieux Bibi, si ça continue, on va prendre la roule de Versailles » (Bruant, Dicl., p. 449).

433 FAITS SÉMANTIQUES

des personnes qu'elle contient, cette dernière expression répondant à l'ancien synonyme aller à Versailles, être renversé, dont se sert Furetièro : « Les promenades à Saint-Clou, à Meudon et à Vaugirard cstoicnt fort fréquentes, qui sont les grands chemins par où l'honneur hourg-eois va droit à Versailles, comme parlent les bons gens », Roman bourgeois, éd. Fournior, p. 82.

Waterloo, au sens de « derrière », par allusion à water-closet : « Je te vas secouer le Waterloo » (Rig-aud). — « Eh bien, ça va gentiment et sans coup do botte dans le toaterloo », Huysmans, Marthe, p. 120.