Quiproquos numériques

Certains jeux de mots sont tirés des chiffres :

Cinq et trois font huit ', boiteux (allusion à son allure inégale) : « Il s'était tiré de l'aventure avec... une claudication lég-ère, un traînage de la quille gauche qui lui donnait un balancement de grosso- canne, ajoutant je ne sais quoi de piteusement misérable à ce qu'avait déjà sa personne de grotesque et de repoussant : Cinq et trois huit! Cinq et trois huit! » Gourteline, Train, p. 20.

Cinq et quatre, deux soufflets (Delvau) : « Donner cinq et quatre, la moitié de dise-huit, donner deux soufflets : le premier d'avant main, n'est que de quatre doigts, et un second de revers, tous les cinq frappant à la fois ». Cette expression facétieuse se lit déjà dans la Comédie des Prov&rbes, se. I, acte 7 : « Je te conseille de ne point tant empiler, si tu ne veux que je le donne cinq et quatre, la moitié de dise-huit ».

Dise-huit, soulier remis à neuf (jeu de mots sur deux fois neuf). Chez les tailleurs, le mot désigne un habit retourné, sens qu'on lit déjà dans le poissard : « Oh ! dame, c'est un dix-huit^ ç'ti là; mais qu'importe? tout sert en ménage », Le Paquet des mouchoirs, 1750, p. 50.

Quarante-cinq, vitres brisées : « Quarante-cinq! Exclamation burlesque et ironique lorsqu'on entend tomber quehiue chose de fragile comme par exemple les vitres d'une fenclre ou quelque porcelaine » (d'Hautel). — « Los vitres brisées volent en éclats dans la chambre : Quarante-cinq ! répètent quelques voix dans le voisinage », Vidocq, Mémoires, t. IV, p. 328.

4. On (lit, avec le même sens, six et trois font neuf {Ponlol, p. 191).