Manger

Voici la série des idées parallèles qui se rattachent à ce verbe et à ses congénères :

1. Marcel Schwob, qui a le premier fait ressortir l'importance de la filiation syn onymique dans le domaine du jargon, cite des exemples souvent sujets à caution. Tel le suivant {Mémoires de la Sociélé de Linguistique, t. VII, p. 50) : « Le mot marmite, femme, défiguré au point de vue morphologique, donne marmotte .. Marmotte, représentant une nouvelle idée, donne par dérivation synonymique taupe ». Or, cette dernière appellation est précisément la plus ancienne (on la lit déjà chez d'Haute! : « Taupe, terme de mépris qui signifie courtisane et vile prostituée ») et c'est sur elle que s'est modelé marmotte, le plus récent de ces synonymes.

424 FAITS SÉMANTIQUES

1° Attraper, duper, sens représenté par les vocables suivants :

Fricotter, chez les troupiers, éluder le service militaire ou faire des bénéfices illicites * (proprement faire bonne chère) et, chez les imprimeurs, prendre des lettres dans les casses des autres, ce qu'ils appellent chiquer des so/'^es (Boutmy).

Fripon désigne à la fois le gourmand et le filou, comme son synonyme italien scrocco, le parasite et l'escroc.

Gamer, chiper, en Bcrry, a le sens de manger, en Bretagne (voy. Hector-France).

Gober, c'est-à-dire gober l'hameçon, attraper et se laisser attraper, être dupe.

Gourrer, tromper, escroquer, sens argotique attesté dans les Ballades en jargon de Villon et employé antérieurement comme terme vulgaire '. Il a, comme point de départ, la même notion : le normand gourrer signifie encore aujourd'hui se gorger, s'emplir de nourriture (proprement manger avidement comme les gorets).

2° Aimer passionnément : Manger (dos yeux) quelqu'un, \q gober, elc; — et être infatué, se croire : se gober, se gourrer, etc.

3° Subir une peine (la prison, etc.) : Bouffer de la. case ou boulotter la calijatte, à côté de manger de la prison, manger de l'a misère (Delesalle).

4° Recevoir des coups : Gober, môme sens (« si tu continues, lu vas gober ») ; Normandie gourrer, bourrer de coups (proprement gorger).

De là, l'acception ironique de « soufflet », que possède bauffrée (proprement gorgée ou portion ^ de nourriture), des le xv^ siècle. On lit dans une lettre de grâce de 1469 (voy. Du Gange) : « Le suppliant dist que si on faisoit son devoir, on bailleroit à icellui Julien une bauffrée au long des joues ».

Et, vers la même époque. Guillaume Goquillart s'en servait à son tour (t. H, p. 103) :

La Rusée Ne tachoit sinon à pignor Et de lascher quelque bauffrée, A mordre ou à es.^rati^ner.

1. « Un double de la batterie où il était, vient d'être rétrogradé pour avoir fuit sauter des bons de perlot et fricotter sur l'ordonnance... Le fricollage. ça se pratique sur une échelle double », Père Peinard, o janv. 1892, p. 2 et 3.